یغمای جندقیشمارهٔ ۳۹ - به نواب ساسان میرزا پسر نواب بهاء الدوله نگاشته
سرکار ساسان را بنده چهرم و زنده مهر، شاگردی خام نگارشم و نوآموزی سرد گزارش. بندگان والا والی سه نامه فرمایش کرده بود اینک نگاشته نیاز فرگاهش افتاد. اگر بنگه آرای سراست مهربانی فرموده به دست خودش چشم گذار آور. چنانچه خرمی بخشای باغ سرکار سردار است، همراه هر که دانی و هر هنگام توانی، بدیشان باز فرست. مگر فر شتاب تو این درنگ دیر آهنگ رهی را چاره فرماید، همین نیاز نامه را نیز بر روی نگارش های سه گانه کشیده، که آن روی را به سرکار ایشان نگاشته ام و گرفت و بخشایش را به مهر و کین سرکارش گذاشته. اگرت پروائی هست همه را از ایشان بستان و برنگار. جاجا به کار خواهد خورد. کوتاهی در فرستادن و نگاشتن روا نیست و از من نیز بیش از این گفتن سزا نه.
شمارهٔ ۳۸ - به نواب سیف الله میرزا نگاشته: قربان روان زود آشتی دیر جنگت گردم، باز سه طغرانامه را تاخیر افتاد و تقصیری بر تقصیر افزود، فرد:شمارهٔ ۴۰ - به علی نقی خان سردار بختیاری و سایر زندانیان توپخانه نگاشته: زانداز چنبر ونای و ز بیم مشت و چانه
اطلاعات
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سرکار ساسان را بنده چهرم و زنده مهر، شاگردی خام نگارشم و نوآموزی سرد گزارش. بندگان والا والی سه نامه فرمایش کرده بود اینک نگاشته نیاز فرگاهش افتاد. اگر بنگه آرای سراست مهربانی فرموده به دست خودش چشم گذار آور. چنانچه خرمی بخشای باغ سرکار سردار است، همراه هر که دانی و هر هنگام توانی، بدیشان باز فرست. مگر فر شتاب تو این درنگ دیر آهنگ رهی را چاره فرماید، همین نیاز نامه را نیز بر روی نگارش های سه گانه کشیده، که آن روی را به سرکار ایشان نگاشته ام و گرفت و بخشایش را به مهر و کین سرکارش گذاشته. اگرت پروائی هست همه را از ایشان بستان و برنگار. جاجا به کار خواهد خورد. کوتاهی در فرستادن و نگاشتن روا نیست و از من نیز بیش از این گفتن سزا نه.
هوش مصنوعی: من به سرکار ساسان، شخص محترم و دوست‌داشتنی، احترام می‌گذارم و خود را شاگردی بی‌تجربه می‌دانم. سه نامه از مقام‌های ارشد به من رسیده و اکنون نیاز به پاسخگویی دارم. خواهشمندم اگر محبت کنید و لطفی از خود نشان دهید، آن را به دست خودتان ارسال نمایید. اگر این اقدام، مانند زیبایی باغی که زیر نظر شماست، همراستا باشد، هر زمان و با هر کسی که می‌دانید، این نامه‌ها را به آنها برسانید. امیدوارم این تاخیر کمکی به سرعت عمل شما کند. این نامه که نگاشته‌ام، درباره موضوعات سه‌گانه‌ای است که پیش‌تر اشاره کردم و همراه اهدای نیک و محبت به شما ارسال می‌شود. اگر نگرانی خاصی دارید، می‌توانید همه را از آنها بگیرید و در نوشتار بیاورید. تأخیر در ارسال و نگارش جایز نیست و من نیز چیزی بیشتر از این نمی‌توانم بگویم.