گنجور

شمارهٔ ۳۷ - از قول نواب سیف الله میرزا به ملاحسن ملاباشی اسدالله میرزا نگاشته

جناب مولی الموالی را مشتاق فرخ دیدارم و بویه اندیش خجسته گفت و گزار.اگر چه تا این مدت باب مخاطبت بسته ماند و مفتاح مکاتبت شکسته، ولی چه باک ارتباط ارواح را بر اختلاط اشباح بیشی و پیشی است. در صورتیکه اغلب ابنای زمان خصومت پیش از دشمنی را فرض دانند اگر پیش از آشنائی راز اختصاص سرائیم، شاید از بابت فاتحه الفت اینقدر زحمت می دهم، که در محضر میمون والا که بهشتش لالاست و صد قامت از طوبی بالا، هر هنگام مقام افتد شرح ارادت ما طرح افکن و بر انفاذ دستخط و رجوع خدمتش مستدعی و محرم زی، ذریعت نامه مرا که رساله شوق و شکر است، ملحوظ انظار شریفش ساز، مراقب ومهیای اخذ جواب و نشر خطاب باش.

آقا محمد را که گماشته من و در نفس الامر مملوک سرکار اشرف است پاس اندیش زی، و به انصاف حمایت فرض دان، و رعایت فرض شناس. دوستان را که با مطاعیت خیلی کم و بسیار آسان است، آسوده و خوشدل توان داشت، مصرع: چیزی نخواستم که در آب و گل تو نیست. رسایل را که خوشتر وسایل انس است مترصدم.

اطلاعات

منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جناب مولی الموالی را مشتاق فرخ دیدارم و بویه اندیش خجسته گفت و گزار.اگر چه تا این مدت باب مخاطبت بسته ماند و مفتاح مکاتبت شکسته، ولی چه باک ارتباط ارواح را بر اختلاط اشباح بیشی و پیشی است. در صورتیکه اغلب ابنای زمان خصومت پیش از دشمنی را فرض دانند اگر پیش از آشنائی راز اختصاص سرائیم، شاید از بابت فاتحه الفت اینقدر زحمت می دهم، که در محضر میمون والا که بهشتش لالاست و صد قامت از طوبی بالا، هر هنگام مقام افتد شرح ارادت ما طرح افکن و بر انفاذ دستخط و رجوع خدمتش مستدعی و محرم زی، ذریعت نامه مرا که رساله شوق و شکر است، ملحوظ انظار شریفش ساز، مراقب ومهیای اخذ جواب و نشر خطاب باش.
هوش مصنوعی: من از دیدار شما بسیار خوشحالم و با کمال محبت و احترام صحبت می‌کنم. با اینکه تا به حال نتوانسته‌ام به شما نامه‌ای بنویسم و ارتباطی برقرار کنم، اما می‌دانم که ارتباط روحی و معنوی ما بسیار فراتر از ملاقات‌های ظاهری است. معمولاً در زمانه‌ای که در آن زندگی می‌کنیم، بسیاری بر این عقیده‌اند که برای آغاز دوستی، ابتدا باید دشمنی‌هایی وجود داشته باشد. اگر پیش از آشنایی بتوانیم رازهای خاص خود را با شما در میان بگذاریم، شاید بتوانیم ارتباط بهتری برقرار کنیم. به همین خاطر، به یاد شما در محضر والای شما که بهشتی از علم و محبت دارید، همیشه ارادت قلبی‌ام را بیان می‌کنم و خواستار ارتباط بیشتری هستم. بنابراین، خواهش می‌کنم که یادداشتی از من که سرشار از عشق و سپاسگزاری است، مد نظر قرار دهید و منتظر پاسخ و ارتباط شما باشم.
آقا محمد را که گماشته من و در نفس الامر مملوک سرکار اشرف است پاس اندیش زی، و به انصاف حمایت فرض دان، و رعایت فرض شناس. دوستان را که با مطاعیت خیلی کم و بسیار آسان است، آسوده و خوشدل توان داشت، مصرع: چیزی نخواستم که در آب و گل تو نیست. رسایل را که خوشتر وسایل انس است مترصدم.
هوش مصنوعی: آقا محمد، که کارگزار من و در واقع خدمتگزاری اشرف است، شایسته احترام و توجه است و باید به او به انصاف کمک کنم. باید به دوستانی که با محبت و ساده‌دلانه رفتار می‌کنند، آسوده خاطر باشم. شعار من این است که چیزی نمی‌طلبم که در ذات تو وجود ندارد. همچنین، من منتظر فرصت‌هایی هستم که موجب دوستی و انس بیشتر شود.