یغمای جندقیشمارهٔ ۳۴ - از قول علی اکبر خان دامغانی به نامزد نگاشته
قربانت شوم؛
این مزد قاصدی است که آید ز کوی تو
کو را دوباره باز فرستم به سوی تو
دستخط مبارک فرق افتخارم به اختر سود، جیب و کنارم کان لعل و گهر و معدن شهد و شکر ساخت. خواستم جوابی لایق خطاب آن جان جهان عرضه دارم کاغذهای ولایت و کارسازی روندگان مجال و مهلت نداد، روسیاهم و عذرخواه، فرد:
از کرمت دور نیست گر بپذیری
عذر گناهی که عذر خواه ندارد
اینک روانه اند، به خواست خدا فردا عریضتی نیاز آمیز معذرت آمیز فدای خاک راهت خواهم کرد، زیاده فضولی است.
شمارهٔ ۳۳ - از قول علی اکبر خان دامغانی به نامزد نگاشته: دل فدای تو چون توئی دلبرشمارهٔ ۳۵ - از قول مادر جلال الدین میرزا به فخرالدوله نگاشته: گمان رفتن جان شد مرا یقین که تو رفتی
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این مزد قاصدی است که آید ز کوی تو
کو را دوباره باز فرستم به سوی تو
هوش مصنوعی: این یک پاداش است برای پیام‌آوری که از طرف تو به سمت من می‌آید و من دوباره او را به سوی تو می‌فرستم.
دستخط مبارک فرق افتخارم به اختر سود، جیب و کنارم کان لعل و گهر و معدن شهد و شکر ساخت. خواستم جوابی لایق خطاب آن جان جهان عرضه دارم کاغذهای ولایت و کارسازی روندگان مجال و مهلت نداد، روسیاهم و عذرخواه، فرد:
هوش مصنوعی: دستخط عزیزم باعث افتخار من شده و ثروت و نعمت را به من هدیه داده است. با کمال میل خواستم پاسخی متناسب به آن عزیز ارائه دهم، اما مشغله‌های کاری و زندگی فرصت این کار را به من نداد. از این بابت شرمنده‌ام و عذرخواهی می‌کنم.
از کرمت دور نیست گر بپذیری
عذر گناهی که عذر خواه ندارد
هوش مصنوعی: از رحمت و بزرگواری‌ات دور نیست اگر عذر من را بپذیری، حتی اگر کسی نیست که از او عذرخواهی کند.
اینک روانه اند، به خواست خدا فردا عریضتی نیاز آمیز معذرت آمیز فدای خاک راهت خواهم کرد، زیاده فضولی است.
هوش مصنوعی: اکنون در راه هستند و به خواست خدا فردا نامه‌ای با محتوای عذرخواهی و درخواست از تو تقدیم خواهم کرد. این کار کمی بی‌مورد است.