اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یا مرید من لامریدله، شرح درد آگین سوزناک که مشعر بر قصه بیماری و غصه بی کسی و بی پرستاری بود رسید. به خدا قسم دلم بر احوالت سوخت و تنم از ملالت کاست، سرم به گردش افتاد، و عالم در نظرم سیاه شد، فرد:
هوش مصنوعی: چند کلمهای در مورد درد و رنج کشیدن از بیماری و تنهایی نوشتم. به خدا قسم، دلم برای وضعیت تو آزرد و از غم و اندوه تو ناراحتم شدم. سرم به دوری رفت و دنیا بر من تاریک شد.
سپهر دون که قدم در ره کرم نگذاشت
خوشش مباد که ما و ترا بهم نگذاشت
هوش مصنوعی: آسمان پست که به خاطر لطف و بخشش قدم نمیگذارد، نباید از اینکه ما و تو را جدا کرده است، خوشحال باشد.
آن تن فرسوده درد دریغ، آن رخ آلوده گرد افسوس، مصرع: تنت به ناز طبیبان نیازمند مباد. آن جسم ضعیف را تاب بیماری نیست و آن جان نحیف را توان بی غمگساری نه.اگر من خود حاضر بودم بی غمخوار و پرستار نمی ماندی و به طول مرض گرفتار نمی گشتی. بلی مرید را مرشد باید و بیمار را به سعی تیمار اندیش صحت افزاید. مراهم رنج روحانی بواسطه حرمان حضور نواب اشرف والا بسیار است. ملالت و رنج سرکار سربار غم ها و مزید الم ها شد. انشاء الله تاکنون از خستگی رستگی خاسته و روان را با سلامت پیوستگی افتاده. بقیه دردها به فر قربت درمان خواهد یافت. و خاطر بر مدارج ارمان فیروزمند خواهد شد. خوشا حال شما که نواب اشرف را ملتزم حضورید و مکتسب سرور. مرا از شما در هیچ حال فراموشی نیست شما را هم از ما و تذکر شوق و حرمان ما خاموشی مباد.
هوش مصنوعی: آن بدن خسته از درد و افسوس، آن چهره غمگین و پریشان، نشان میدهد که نباید به دکتران وابسته شوی. این جسم ضعیف تاب بیماری را ندارد و این روح ناتوان نمیتواند بدون حمایت زندگی کند. اگر من هم در کنارت بودم و از تو مراقبت نمیکردم، تو هرگز نمیتوانستی از بیماری خلاص شوی. درست است که برای هر مریدی، یک مرشد لازم است و هر بیماری به محبت و مراقبت احتیاج دارد تا بهبود یابد. من نیز رنجهای روحی زیادی از دوری از وجود اشخاص مهم و شریف احساس میکنم. احساس خستگی و غمها بر من سنگینی میکند. امیدوارم که به زودی از خستگی نجات پیدا کرده و روحام به سلامتی رهنمون شود. بقیه دردها به خاطر دوری قابل درمان خواهد بود و روحام به مراحل عالی موفقیت خواهد رسید. خوشا به حال شما که در کنار افراد مهم و شریف هستید و از آنها بهرهمند میشوید. هیچ گاه شما را فراموش نمیکنم و امیدوارم که شما نیز دائم من را به خاطر بسپارید و از شوق و آرزوی من کاسته نشود.