گنجور

شمارهٔ ۵۱ - در مورد شیوه و روش پارسی نگاری

بازگشت و نگاهی سرسری در این نگارش پارسی گزارش کردم، چندان ناهموار و پیچیده و سبکسار و نسجیده نیست. زنهار هنگام نگارندگی پاس هوش آور و سراپا چشم و گوش زی، تا آنجا که پیوسته سزاست گسسته نیفتد و جائی که گسسته روا پیوسته نگردد. دیده خوانندگان بیشتر بدین تازه روش نودیدار است، و آسان نگران کم کار را دانست و دید چیزهای نادیده و ندانسته بر دیده و دل بند و باز اگر هنگام نگارش انداز گزارش بر این هنجار نخیزد، ناگزر آغاز و انجام دو لخته ها را که اندازه و شماری بساز است با هم بر کنند و دریابند زیبائی گوهر و شیوائی دیدار سخن بر خواننده و نیوشنده هر دو دشوار افتد.درها خرده گیری و درشت درائی از هر در باز آرند و بی کوتاهی زبان نکوهش بر آفریننده و نگارشگر دراز، مصرع: که هر که بی هنر افتد نظر به عیب کند.

اگرت چشم هوش بیدار است و پند دانش پسند من استوار، همی نه خود این راه و روش که نگارندگی و گزارندگی بر هر مایه و منش باشد، این همایون کیش را پاس اندیش باش و از بیغاره دوست و دشمن تیاق آرای خویش. نامه دیگر نیز بر فرهنگ دری در دست است، چنانچه خوب خیز و خوش نشست افتاد، و به خواست پاک یزدان بنوره بنیادش به درستی بی شکست آمد، دیگر بارم که به آرام جای سرکاری یاری خاست، چشم افکن و گوش گزار خواهم داشت. دل زود سیر و روان دیر پذیرت، اگر مهرگیرائی و تلواس پذیرائی رست، از جان و سر نیاز سپار خواهم بود، و جاویدان نیز از ننگ نوا پوزش آور و سپاس گزار خواهم زیست. توانگر نهاد از پاس هست و بودت سیر و سرد و با همه درویشی از دسترنج خویشت نیازی به گنج باد آورد مباد.

اطلاعات

منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بازگشت و نگاهی سرسری در این نگارش پارسی گزارش کردم، چندان ناهموار و پیچیده و سبکسار و نسجیده نیست. زنهار هنگام نگارندگی پاس هوش آور و سراپا چشم و گوش زی، تا آنجا که پیوسته سزاست گسسته نیفتد و جائی که گسسته روا پیوسته نگردد. دیده خوانندگان بیشتر بدین تازه روش نودیدار است، و آسان نگران کم کار را دانست و دید چیزهای نادیده و ندانسته بر دیده و دل بند و باز اگر هنگام نگارش انداز گزارش بر این هنجار نخیزد، ناگزر آغاز و انجام دو لخته ها را که اندازه و شماری بساز است با هم بر کنند و دریابند زیبائی گوهر و شیوائی دیدار سخن بر خواننده و نیوشنده هر دو دشوار افتد.درها خرده گیری و درشت درائی از هر در باز آرند و بی کوتاهی زبان نکوهش بر آفریننده و نگارشگر دراز، مصرع: که هر که بی هنر افتد نظر به عیب کند.
هوش مصنوعی: در این نوشتار، به نظر می‌رسد که متن به‌طور کلی پیچیده و دشوار نیست. اما هنگام نوشتن، باید دقت داشت که همه چیز به‌خوبی و روشن بیان شود و از نقاط گسست و ناواضح پرهیز کرد. خوانندگان به این نوع نوشتار عادت کرده‌اند و معمولاً از محتواهای ساده و قابل فهم استقبال می‌کنند. اگر حین نگارش به این نکات توجه نشود، ممکن است پیوستگی و انسجام متن از بین برود و فهم آن برای خواننده و شنونده دشوار شود. انتقاد و بررسی از هر زاویه‌ای می‌تواند مورد توجه قرار گیرد، و مهم است که نویسنده بدون واهمه از بازخورد، به کار خود ادامه دهد؛ زیرا در نهایت، هر کسی که دارای مهارت نیست، به نقص‌ها توجه می‌کند.
اگرت چشم هوش بیدار است و پند دانش پسند من استوار، همی نه خود این راه و روش که نگارندگی و گزارندگی بر هر مایه و منش باشد، این همایون کیش را پاس اندیش باش و از بیغاره دوست و دشمن تیاق آرای خویش. نامه دیگر نیز بر فرهنگ دری در دست است، چنانچه خوب خیز و خوش نشست افتاد، و به خواست پاک یزدان بنوره بنیادش به درستی بی شکست آمد، دیگر بارم که به آرام جای سرکاری یاری خاست، چشم افکن و گوش گزار خواهم داشت. دل زود سیر و روان دیر پذیرت، اگر مهرگیرائی و تلواس پذیرائی رست، از جان و سر نیاز سپار خواهم بود، و جاویدان نیز از ننگ نوا پوزش آور و سپاس گزار خواهم زیست. توانگر نهاد از پاس هست و بودت سیر و سرد و با همه درویشی از دسترنج خویشت نیازی به گنج باد آورد مباد.
هوش مصنوعی: اگر بصیرت و آگاهی‌ات بیدار باشد و پند و اندرزهایی که به تو می‌دهم را درست بپذیری، باید بدانی که این مسیر و روش زندگی، امکانات و چشمه‌های حکمت و هنر را به ما نشان می‌دهد. به این حقیقت نیکو احترام بگذار و از بی‌تفاوتی نسبت به دوستان و دشمنانت بپرهیز. نامه‌ای دیگر نیز درباره فرهنگ دری در دست دارم؛ اگر حال مناسبی پیش بیاید و بنا به خواست پاک خداوند این بنیاد به درستی و بدون نقص شکل بگیرد، بار دیگر در زمانی که فرصت یاری داشته باشم، به آن توجه خواهم کرد و گوش به زنگ خواهم بود. دل به سرعت سیر می‌شود و روح دیرتر پذیرای چیزها است؛ اگر عشق و محبت وجود داشته باشد و احترامی از سوی تو دریافت کنم، از جان و دل نیازمند تو خواهم بود و همیشه به خاطر نیکی‌هایت سپاسگزار و بر کسب حرمت‌های جاودانه‌ات اصرار خواهم ورزید. ثروتمند باید با دقت نسبت به داشته‌ها و وضعیت خود نگاه کند و فراموش نکند که نیازی به گنج و ثروت تصادفی و نابخشوده ندارد.