امید گاها مژده بازگشت سرکار و همراهان آویزه گوش و پیرایه هوش افتاد.پاک یزدان را بر این نوید که خوشتر از زندگانی جاوید است، چهر سود درگاه نیاز آمده، به رامش و آرامشی بیرون از چنبره اندازه و گران انباز شدم. دریافت همایون بزم مینو نمون را چار اسبه پی سپار سامان «دربند» بودم، و بدین اندیشه خرسند که دمی دو به فر دیدار و گفتار یاران زهرم گوارش قند گیرد، و پیکر مستمندم که از کوب و کند جدائی پای فرسود تیمار و گزند پستی بود گردن افراز و سربلند گردد.
یکی از یاران کار آگاهم در گذرگاه فراز آمد و باز پرسید که از این بلند پرواز سپهر اندازت آهنگ کدام شاخ است و در این هنجار باد کردارت اندیشه کدام کاخ؟ گفتم به بوی خجسته دیدار بزرگ استاد خود یار گویانم و به کوی راد سرور خویش بارجویان. گفت آری؛ همچنان میرو که زیبا می روی. ولی سرکارش اینک از راه رسیده و تازه رخت از پشت راه انجام به پیشگاه کشیده، با رنج شب سواری و شکنج ره سپاری کجاش نیروی انجمن و پروای هست و بود و گفت و شنود تو با من باشد. اگر امروزش بخود باز مانی و لگام بازگردانی تا آسودگی های گاه را چاره ساز فرسودگی های راه فرماید، به کیش من و پیش خود خوشتر نماید. پندش استوار دیدم و تلخش شیرین گوار، کار بند آمده راست چون بخت خویش برگشتم. به خواست بار خدای و رهنمونی فرخ اختر فردار با مگاهان گام سپار و کام گذار همایون بزم خداوندی و گردن افراز گردون گردون سربلندی خواهم شد. گرامی سرور والاگهر حاجی را از این خاکسار ستایش و درودی پاک از آلایش تیتال وتر فروشی که شیوه زبان بازان است و پیشه نیرنگ سازان بر سروده جداگانه نامه را پوزش لابه آویز در خواهند.
اطلاعات
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
امید گاها مژده بازگشت سرکار و همراهان آویزه گوش و پیرایه هوش افتاد.پاک یزدان را بر این نوید که خوشتر از زندگانی جاوید است، چهر سود درگاه نیاز آمده، به رامش و آرامشی بیرون از چنبره اندازه و گران انباز شدم. دریافت همایون بزم مینو نمون را چار اسبه پی سپار سامان «دربند» بودم، و بدین اندیشه خرسند که دمی دو به فر دیدار و گفتار یاران زهرم گوارش قند گیرد، و پیکر مستمندم که از کوب و کند جدائی پای فرسود تیمار و گزند پستی بود گردن افراز و سربلند گردد.
هوش مصنوعی: امید به بازگشت به کار و دوستان به ذهنم آمد و روحی تازه به من داد. یقین داشتم که این خبر بهتر از زندگی جاودانی است و درگاه نیاز به من روی خوش نشان میدهد. با آرامش و شادی خارج از محدودیتها احساس خوشحالی میکردم. به میهمانی زیبا و دلپذیر فکر میکردم که در آن به دیدار و گفتگو با دوستان مشغول شوم و از این لحظات شیرین لذت ببرم. همچنین، امیدوار بودم که بعد از رنج و جدایی، وجودم بار دیگر با افتخار و سربلندی بازگردد.
یکی از یاران کار آگاهم در گذرگاه فراز آمد و باز پرسید که از این بلند پرواز سپهر اندازت آهنگ کدام شاخ است و در این هنجار باد کردارت اندیشه کدام کاخ؟ گفتم به بوی خجسته دیدار بزرگ استاد خود یار گویانم و به کوی راد سرور خویش بارجویان. گفت آری؛ همچنان میرو که زیبا می روی. ولی سرکارش اینک از راه رسیده و تازه رخت از پشت راه انجام به پیشگاه کشیده، با رنج شب سواری و شکنج ره سپاری کجاش نیروی انجمن و پروای هست و بود و گفت و شنود تو با من باشد. اگر امروزش بخود باز مانی و لگام بازگردانی تا آسودگی های گاه را چاره ساز فرسودگی های راه فرماید، به کیش من و پیش خود خوشتر نماید. پندش استوار دیدم و تلخش شیرین گوار، کار بند آمده راست چون بخت خویش برگشتم. به خواست بار خدای و رهنمونی فرخ اختر فردار با مگاهان گام سپار و کام گذار همایون بزم خداوندی و گردن افراز گردون گردون سربلندی خواهم شد. گرامی سرور والاگهر حاجی را از این خاکسار ستایش و درودی پاک از آلایش تیتال وتر فروشی که شیوه زبان بازان است و پیشه نیرنگ سازان بر سروده جداگانه نامه را پوزش لابه آویز در خواهند.
هوش مصنوعی: یکی از دوستان آگاه من در گذرگاه به من رسید و پرسید که هدف تو از این پرواز بلند به کدام نقطه است و با چه قصد و نیتی به این راه آمدهای؟ پاسخ دادم که به دنبال دیدار استاد بزرگ خودم هستم و به کوی کسی که دوستش دارم میروم. او گفت: درست است؛ به همین شکل ادامه بده که زیبا در حرکت هستی. اما هماکنون شخصی که در انتظارش بودی آمده و تازه از راه رسیده است و با وجود خستگی ناشی از سفر شبانه، نیرویی برای ملاقات ندارد و گفتوگو با تو را به عهده میگیرد. اگر امروز کمی توقف کنی و اجازه بدهی تا خستگیاش را کم کند، بهتر خواهد بود. من پند او را خوب درک کردم و با توجه به نصیحتش تصمیم گرفتم برگردم. به یاری خدا و با راهنمایی فرصتی که پیش رو دارم، قدم در مسیر شادی و موفقیت گذاشته و در بالا رفتن از گردونه زندگی موفق خواهم شد. از سرور عزیزم حاجی تشکر کرده و درود پاکی به او میفرستم و از هرگونه کلام ناپسند که مختص زبان بازیگران و حیلهگران است، عذرخواهی میکنم.