گنجور

شمارهٔ ۱۴۸ - به دوستی نوشته شد

چو گیری جام رامش کامرانی
سراید با سرود خسروانی
برآرد روزگارت از سه لب کام
لب یار و لب جوی و لب جام

سرور مهربان چنان پندارم یک نامه به شما نگاشته ام و گزارش کار خود را در میان گذاشته ولی از سرکار شما تاکنون نامه و پیامی نرسیده و از این دوستان که در این یکسال راه ری سپردند زشت یا زیبا سخنی از شما شنیده نشد. باری مرا پیمان و پیوند دیرین استوار است و دل بر پاس یاری و سپاس دوستداری روزگذار. تا زنده ام راه یگانگی بسته و جان مهر پیوند از کمند بستگی رسته نخواهد گشت. گزارش کارفرمان فرمای سمنان همان است که بر سرکار امید گاهی حاجی سید میرزا نوشته ام، آگاه خواهید شد.

اگر مردم هرزه پوی یاوه گوی دست از آشوب و کندوکوب بردارند، امیدوارم ویرانی ها ساز آبادی گیرد و گرفتاری ها هنجار آزادی. چنانچه خدای نخواسته باز شمار خام کاری و شانه خواری است، دور نیست که سرانجام درستی ها به درشتی کشد و هیچ کس را توانائی درخواست و پشتی نباشد، میرزا مصطفی ما را ستمکار و مردم آزار ستود، منکه با این خوی و منش آلوده بودم رفتم، او اکنون آسوده باشد، چگونگی کار خود را همواره بر نگارید.

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چو گیری جام رامش کامرانی
سراید با سرود خسروانی
هوش مصنوعی: وقتی که جام شادی را در دست می‌گیری، خوشی و سروری را با آهنگ پادشاهانه‌ات به نمایش می‌گذاری.
برآرد روزگارت از سه لب کام
لب یار و لب جوی و لب جام
هوش مصنوعی: زندگی تو را از سه منبع شادمانی فراهم می‌کند: لبخند یار، جریان آب در جوی و لذت نوشیدن از جام.
سرور مهربان چنان پندارم یک نامه به شما نگاشته ام و گزارش کار خود را در میان گذاشته ولی از سرکار شما تاکنون نامه و پیامی نرسیده و از این دوستان که در این یکسال راه ری سپردند زشت یا زیبا سخنی از شما شنیده نشد. باری مرا پیمان و پیوند دیرین استوار است و دل بر پاس یاری و سپاس دوستداری روزگذار. تا زنده ام راه یگانگی بسته و جان مهر پیوند از کمند بستگی رسته نخواهد گشت. گزارش کارفرمان فرمای سمنان همان است که بر سرکار امید گاهی حاجی سید میرزا نوشته ام، آگاه خواهید شد.
هوش مصنوعی: سرور عزیز، تصور می‌کنم که نامه‌ای به شما نوشته‌ام و گزارش عملکردم را به اشتراک گذاشته‌ام، اما تا به حال جوابی از شما دریافت نکرده‌ام و از دوستانی که در این یکسال با من بودند، حرفی خوب یا بد از شما نشنیدم. با این حال، پیوند و رابطه قدیمی و مطمئن من با شما همچنان برقرار است و قلبم به خاطر یاری و محبت شما سپاسگزار است. تا زمانی که زنده‌ام، راه یگانگی و دوستی‌ام با شما قطع نخواهد شد. گزارش کار مربوط به سمنان همان چیزی است که قبلاً به حاجی سید میرزا نوشته‌ام و شما از آن باخبر خواهید شد.
اگر مردم هرزه پوی یاوه گوی دست از آشوب و کندوکوب بردارند، امیدوارم ویرانی ها ساز آبادی گیرد و گرفتاری ها هنجار آزادی. چنانچه خدای نخواسته باز شمار خام کاری و شانه خواری است، دور نیست که سرانجام درستی ها به درشتی کشد و هیچ کس را توانائی درخواست و پشتی نباشد، میرزا مصطفی ما را ستمکار و مردم آزار ستود، منکه با این خوی و منش آلوده بودم رفتم، او اکنون آسوده باشد، چگونگی کار خود را همواره بر نگارید.
هوش مصنوعی: اگر افرادی که به بیراهه می‌روند و سخنان بی‌اساس می‌زنند از آشوب و درهم‌ریختگی دست بردارند، امیدوارم ویرانی‌ها به سازندگی تبدیل شود و مشکلات به نظم و آرامش برسند. اگر خدایی ناکرده دوباره خطاهای گذشته تکرار شود، به زودی حقیقت‌ها به خشونت کشیده می‌شوند و هیچ‌کس توانایی درخواست کمک و حمایت نخواهد داشت. میرزا مصطفی ما را به ستمگری و آزار مردم ستود، و من که با چنین روحیات ناپسندی همراه بودم رفتم. او اکنون در آرامش است و همیشه بر کیفیت کار خود نظارت دارد.