گنجور

شمارهٔ ۱۲۳ - از جانب دوستی به دوست دیگر نوشته

فدایت شوم،

چنانت دوست می دارم که وصلت دل نمی خواهد
کمال دوستی باشد مراد از دوست نگرفتن

همواره مقامت در دل است و در میان جانت منزل گردیده از شمایل و صورت به ضرورت دور ماند چه خواهد شد، ولی از آنجا که ضعف بشری و مهر فرزندی و پدری دلم می خواهد گاه و بیگاه از چگونگی حالت باخبر باشم. اگر کار مراودت اضطراری شد اختیار مکاتبت باقی است. هر اوقات دماغ و فراغی داری حرفی دو به خط شریف نگاشته سر آنرا محکم مهر نموده بده به ملاعلی اردستانی یا هر که خاطر جمع تر است در منزل سرکار کل عزیزخان به دست علی نام آدمش بسپارد، نگوید که نوشته است، مطالبه جواب هم نکند به من خواهد رسید. در تحریر کوتاهی مکن عنقریب پشیمانی خواهی برد. هر کس با تو تا امروز اظهار محبت کرده خود را دوست داشته است و من ترا می خواهم. بچه نیستی عقل داری دیگران را دیده مرا هم می بینی، مصرع: فرق است در میانه گلچین و باغبان. هر چه دلت گواهی می دهد و به عقلت می رسد عمل فرمای. اصراری که می رود محض محبت و صداقت است و عین آشنائی و رفاقت.

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چنانت دوست می دارم که وصلت دل نمی خواهد
کمال دوستی باشد مراد از دوست نگرفتن
هوش مصنوعی: من تو را به گونه‌ای دوست دارم که برای وصالت نیازی به دل و احساس ندارم، چرا که کمال دوستی این است که نیازی به گرفتن دوست از دیگران نداشته باشم.
همواره مقامت در دل است و در میان جانت منزل گردیده از شمایل و صورت به ضرورت دور ماند چه خواهد شد، ولی از آنجا که ضعف بشری و مهر فرزندی و پدری دلم می خواهد گاه و بیگاه از چگونگی حالت باخبر باشم. اگر کار مراودت اضطراری شد اختیار مکاتبت باقی است. هر اوقات دماغ و فراغی داری حرفی دو به خط شریف نگاشته سر آنرا محکم مهر نموده بده به ملاعلی اردستانی یا هر که خاطر جمع تر است در منزل سرکار کل عزیزخان به دست علی نام آدمش بسپارد، نگوید که نوشته است، مطالبه جواب هم نکند به من خواهد رسید. در تحریر کوتاهی مکن عنقریب پشیمانی خواهی برد. هر کس با تو تا امروز اظهار محبت کرده خود را دوست داشته است و من ترا می خواهم. بچه نیستی عقل داری دیگران را دیده مرا هم می بینی، مصرع: فرق است در میانه گلچین و باغبان. هر چه دلت گواهی می دهد و به عقلت می رسد عمل فرمای. اصراری که می رود محض محبت و صداقت است و عین آشنائی و رفاقت.
هوش مصنوعی: همیشه مقام و جایگاه تو در دل من است و در روح من جا دارد. از ظواهر و شکل‌ها به ضرورت دور هستم، اما به خاطر ضعف انسان و محبت به فرزندی و پدری، دوست دارم گاهی از حال و اوضاع تو باخبر شوم. اگر نیاز به ارتباط بود، می‌توانی نامه‌نگاری کنی. هر زمانی که فرصت داشتی، مطلبی را به خط خودت بنویس و محکم مهر کن، سپس به ملاعلی اردستانی یا کسی که بیشتر به او اعتماد داری در خانه کل عزیزخان بسپاری. لازم نیست بگویی که چه نوشته‌ای و انتظار پاسخی هم نداشته باش، نامه به من خواهد رسید. در نوشتن مختصر باش و زود اقدام کن، زیرا ممکن است بعداً پشیمان شوی. هر کسی تا کنون به تو محبت کرده، خود را دوست داشته و من تو را می‌خواهم. تو کودک نیستی و عقل داری؛ دیگران را دیده‌ای و مرا هم می‌بینی. بدان که بین گلچین و باغبان تفاوت وجود دارد. هر چه دل و عقل تو تأیید می‌کند، عمل کن. اصراری که دارم فقط به خاطر محبت و صداقت است و نشان‌دهنده آشنایی و دوستی ماست.