اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بندگان بیگلربیگی پندارد از تیتال و چاچول بازی مرا ریشخندی می فرماید و همین مایه که هفته و ماهی خامه در انگشت آورد و خم اندر پشت، درویش نخست و شفیعای دوم خواهد گشت. سرکار مادرش که از در دیده و دانائی و بود و بینائی پیشوای روان پروران است و بیش دان هنر گستران، همی نامه و پیام دواند که فرزند مرا بهتر از دگران پاسداری کن و سخت تر از روزگار گذشته تیاقدار شیوه آموزگاری زی. و همچنین آزاده راستان شاهزاده راستین بهاء الدوله بارها در این کار کاربند سفارش های ژرف و استوار است. دو سال افزون همی رفت تا درین شمار و روش شب سپر و روزگذار. با این همه کوشندگی های پدر و جوشندگی های مادر ولابه درخواست من چون خدای نکرده خامه را چاک در زبان و نامه را خاک در دهان. در آب و گلش گوهر دانائی نیست و در جان و دلش فر بینائی. پهنه آموخت و اندوخت تنگ است و زبان و پای توانائی لال و لنگ. بار خدا را ستایش، فر و شکوه شاهزادگی هست، دید و دانش که سرمایه آزادگی است گو هرگز مباش، بیت:
هوش مصنوعی: بندگان بیگلربیگی فکر میکنند که بازیهای من به نوعی به ریشخند گرفتن من انجامیده و همین حالا که در این وضعیت هستم، من به عنوان درویش اول و شفیع دوم شناخته میشوم. مادرش که بینشی عمیق و دانایی دارد، پیام میفرستد که فرزندش را بهتر از دیگران محافظت کنند و از او بهطور جدیتر از گذشته آموزش بگیرند. همچنین، شاهزاده راستین بهاءالدوله بارها در این موضوع سفارشهای جدی و محکم کرده است. او بیش از دو سال در این مسیر تلاش کرده و شب و روز را صرف کرده است. با این حال، با تمام تلاشهای پدر و زحمات مادر، من نگرانم که نکند دچار اشتباه شوم و نتوانم به خوبی نامهام را بنویسم. در وجود من گنجایشی برای دانایی نیست و در دل و جانم، بینش کافی وجود ندارد. شرایط فعلی درس و آموزهها را محدود کرده و من از نظر زبان و حرکت توانایی کمی دارم. با این حال، خدا را ستایش میکنم که فر و شکوه ملوکیت هنوز وجود دارد و دانش و بینش، سرمایه آزادی به شمار میرود.
اگر روزی به دانش بر فزودی
ز نادان تنگ روزی تر نبودی
هوش مصنوعی: اگر روزی به علم و دانش خود بیافزایی، دیگر در زندگیات به خاطر نادانی و کم دانشی گرفتار دشواری نخواهی شد.