گنجور

شمارهٔ ۹

بگشاد خدا چو خلق آدم را دست
بر پای ستاد چو آمد از نیست به هست
زد تیزی و عطسه ای وزان عطسه و تیز
تمثال ملک نقش بنی آدم بست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بگشاد خدا چو خلق آدم را دست
بر پای ستاد چو آمد از نیست به هست
هوش مصنوعی: زمانی که خداوند آفرینش انسان را آغاز کرد، دستش را بر پای آدم نهاد و او را از حالت عدم به وجود آورد.
زد تیزی و عطسه ای وزان عطسه و تیز
تمثال ملک نقش بنی آدم بست
هوش مصنوعی: با یک عطسه تیز و ناگهانی، تصویری از فرشتگان را به تصویر کشید که نشان‌دهنده‌ی انسانیت است.