یغمای جندقیشمارهٔ ۸
می کرد ز قسمت ازل بخت خراب
با دیده جدل قرعه زدند اصل صواب
افتاد به دیده روز و شب بیداری
شد قسمت بخت جاودان قرعه خواب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
می کرد ز قسمت ازل بخت خراب
با دیده جدل قرعه زدند اصل صواب
هوش مصنوعی: از آغاز تقدیر، بخت فردی به نحو ناخوشایندی رقم خورد و با دیدی نگران، به آن سرنوشت اعتراض کرد و در نهایت قرعه به نام او افتاد.
افتاد به دیده روز و شب بیداری
شد قسمت بخت جاودان قرعه خواب
هوش مصنوعی: هر روز و شب به خاطر بی‌خوابی در چشمانم افتاده است و سرنوشت من به طور دائم در قرعه‌کشی خواب قرار گرفته است.