یغمای جندقیشمارهٔ ۷
زی خمکده خواندم ار فلانکس به شتاب
بی مصلحتی مدان درنگی به عتاب
رسم است که خر بر به عروسی طلبند
چون هیمه همی ضرورت افتد یا آب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زی خمکده خواندم ار فلانکس به شتاب
بی مصلحتی مدان درنگی به عتاب
هوش مصنوعی: در میخانه، با شتاب و بدون تأمل، چیزی نخواندم. به خاطر بی‌ملاحظه‌گی، معطل نکن و مرا از روی خشم ملامت نکن.
رسم است که خر بر به عروسی طلبند
چون هیمه همی ضرورت افتد یا آب
هوش مصنوعی: در برخی مراسم عروسی، رسم است که از خر برای حمل و نقل استفاده می‌شود، چرا که در مواقع ضروری به مانند هیزم یا آب، به آن نیاز پیدا می‌کنند.