یغمای جندقیشمارهٔ ۶۵
گر زاهد خر ز خوی خود برگردد
یا صوفی سگ سیاق دیگر گردد
خود شرع و طریق را چه نقصان چه کمال
گر زانکه سگی خشک و خری تر گردد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر زاهد خر ز خوی خود برگردد
یا صوفی سگ سیاق دیگر گردد
هوش مصنوعی: اگر زاهد از راه و روش خود بازگردد یا صوفی به سوی عوالم دیگر رو کند، تغییرات بنیادی در شخصیت و رفتارشان ایجاد خواهد شد.
خود شرع و طریق را چه نقصان چه کمال
گر زانکه سگی خشک و خری تر گردد
هوش مصنوعی: خود دین و روش ممکن است نقص یا کمال داشته باشد، اما اگر فردی بی‌فهم و نادان باشد، تغییری در او ایجاد نمی‌شود، حتی اگر آن شخص در شرایط بهتری قرار گیرد.