یغمای جندقیشمارهٔ ۶۴
جای زه از آن سخت کمان ابرو داد
کم زاد رگ و پی سست تر از موی افتاد
با این خمشم که پیش حلاجی وی
تا چک زده پنبه و پشم است به باد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جای زه از آن سخت کمان ابرو داد
کم زاد رگ و پی سست تر از موی افتاد
هوش مصنوعی: بافت و ساختار بدن انسان به قدری ضعیف و نازک است که گویی به راحتی می‌تواند آسیب ببیند، همان‌طور که تیرکمانی با زور و سختی، زه خود را از جای خود بیرون می‌آورد.
با این خمشم که پیش حلاجی وی
تا چک زده پنبه و پشم است به باد
هوش مصنوعی: با این هیکلم که در پیش حلاجی است، هیچ چیز جز پنبه و پشم آزاد شده در باد نیست.