گنجور

شمارهٔ ۶۳

یزدان به زلل نز در اعزاز نهاد
بر آذر و آب و باد و خاکت بنیاد
گردت به هوا یک نم تف و این همه تف
آبت آتشی یک کف خاک این همه باد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یزدان به زلل نز در اعزاز نهاد
بر آذر و آب و باد و خاکت بنیاد
هوش مصنوعی: خداوند در زبونی و نقص، پایه‌های عزت تو را بر آتش، آب، باد و خاک بنا کرده است.
گردت به هوا یک نم تف و این همه تف
آبت آتشی یک کف خاک این همه باد
هوش مصنوعی: اگر کمی بخاری از تو بلند شود، این همه آتش درونت، اوج یک دست خاک و این همه وزش باد را به همراه دارد.