گنجور

شمارهٔ ۶۲

زی سنبل خط زخالش بردم فریاد
کم گندم وی خوشه تن دانه نهاد
صد خرمن از آن گفت به یک جو خواهی
تا کی این کاه کهنه ها داد بباد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زی سنبل خط زخالش بردم فریاد
کم گندم وی خوشه تن دانه نهاد
هوش مصنوعی: از گل زیبای تو فریاد سر می‌زنم و می‌گویم که خوشه‌ی وجودت مانند خوشه‌های گندم است.
صد خرمن از آن گفت به یک جو خواهی
تا کی این کاه کهنه ها داد بباد
هوش مصنوعی: اگر بخواهی به یک مقدار کم از یک چیز ارزشمند دست پیدا کنی، باید به این فکر کنی که برای رسیدن به آن ارزش زیاد، نباید به چیزهای بی‌اهمیت و قدیمی توجهی داشته باشی.