گنجور

شمارهٔ ۵۷

صورت نگران به بندگی خویش درند
معنی سپران بر از خدا بی خبرند
زین هر دو گره میانه خود و خدای
انصاف بده کدام...ترند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صورت نگران به بندگی خویش درند
معنی سپران بر از خدا بی خبرند
هوش مصنوعی: در این بیت، اشاره به افرادی است که بدون آگاهی از خداوند و معرفت او، با نگرانی و دل‌تنگی در حال گذران زندگی هستند. آن‌ها نمی‌دانند که حقیقتاً در خدمت و بندگی چه امری قرار دارند و از رحمت و نعمت‌های الهی بی‌خبرند. زندگی آن‌ها تحت تأثیر نگرانی‌هایی است که بدون درک صحیح از حقیقت وجود این موارد را احساس می‌کنند.
زین هر دو گره میانه خود و خدای
انصاف بده کدام...ترند
هوش مصنوعی: از این دو موضوع که بین خود و خدا وجود دارد، انصاف را طلب کن که کدامیک بهتر و درست‌تر است.