یغمای جندقیشمارهٔ ۵۸
زانم چه که خم باده گلگون جو شد
یا شاخ شکوفه ها دگرگون جو شد
دیگی که به طمع خام ما نارد جوش
گر خود همه کام پخته در خون جو شد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زانم چه که خم باده گلگون جو شد
یا شاخ شکوفه ها دگرگون جو شد
هوش مصنوعی: می‌دانم که به خاطر باده‌ی سرخ، حالت‌ها و حال و هوای گل‌ها و شکوفه‌ها تغییر کرده است.
دیگی که به طمع خام ما نارد جوش
گر خود همه کام پخته در خون جو شد
هوش مصنوعی: اگر برای رسیدن به آرزوی خود تلاش نکنیم و فقط به امید شانس و برکت نشسته باشیم، در نهایت همه چیز به ضرر ما تمام خواهد شد و به نتیجه دلخواه نخواهیم رسید.