یغمای جندقیشمارهٔ ۵۴
جز این دل دوزخ دم دریا پالود
این گرم نوا در آب و آذر که سرود
عهد است که از دجله همی خیزد سیل
رسم است که از کنده همی آید دود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جز این دل دوزخ دم دریا پالود
این گرم نوا در آب و آذر که سرود
هوش مصنوعی: تنها این دل است که از آتش و تلاطم دریا پاک شده است؛ این آهنگ گرم و ملایم در آب و آتش، همانند یک سرود زیبا به گوش می‌رسد.
عهد است که از دجله همی خیزد سیل
رسم است که از کنده همی آید دود
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این است که طبق سنت و قانونی طبیعی، از دجله سیل جاری می‌شود و از چوب‌های سوخته دود به هوا بر می‌خیزد. به عبارت دیگر، هر پدیده‌ای بر اساس اصول و نظم خاص خود اتفاق می‌افتد.