یغمای جندقی » دیوان اشعار » سرداریه » رباعیات » شمارهٔ  ۵۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>هر فیض که آب زندگانی بخشد</p></div>
<div class="m2"><p>بر عکس شراب ارغوانی بخشد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>آن زندگی جوان به پیری آرد</p></div>
<div class="m2"><p>این پیران را زنوجوانی بخشد</p></div></div>

شمارهٔ  ۵۴

هر فیض که آب زندگانی بخشد
بر عکس شراب ارغوانی بخشد
آن زندگی جوان به پیری آرد
این پیران را زنوجوانی بخشد

هوش مصنوعی: این ابیات به این مضمون اشاره دارد که هر فیض و نعمت که زندگی را می‌بخشد، برعکس شراب خوش عطری است که به انسان زندگی می‌دهد. این زندگی جوانی را به پیری تبدیل می‌کند، اما برای پیران، جوانی و نشاط دوباره به ارمغان می‌آورد.

شمارهٔ  ۵۲

شمارهٔ  ۵۳

هوش مصنوعی: هر نعمتی که زندگی و حیات به انسان می‌دهد، بر خلاف تأثیر شراب قرمز و افیونی است که موجب مستی و فراموشی می‌شود.

هر فیض که آب زندگانی بخشد

بر عکس شراب ارغوانی بخشد

هوش مصنوعی: زندگی جوان به مرور زمان به پیری منجر می‌شود و این پیری می‌تواند به جوانان انرژی و vivacity بدهد.

آن زندگی جوان به پیری آرد

این پیران را زنوجوانی بخشد

شمارهٔ ۵۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده