شمارهٔ ۵
سردار اگر چند به شمشیر ادب
خون خوردن این خران جهادی است عجب
خون ریز چو ماکز...ز شهود
نه شیر شتر خواه و نه دیدار عرب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سردار اگر چند به شمشیر ادب
خون خوردن این خران جهادی است عجب
هوش مصنوعی: این بیت به این موضوع اشاره دارد که حتی اگر سردار در جنگ با شمشیر به خونریزی بپردازد، جای تعجب نیست که این کار به خاطر نادانی و حماقت برخی افراد است. در واقع، جنگیدن و خونریزی در این شرایط به نوعی نمایانگر بیفکری و نادانی است.
خون ریز چو ماکز...ز شهود
نه شیر شتر خواه و نه دیدار عرب
هوش مصنوعی: در این بیت، اشاره به فردی میشود که خونریزی و خشونت را تجربه کرده و از آن رنج میبرد. همچنین به این نکته پرداخته میشود که در جستجوی حقیقت، نه باید به چیزهای ناچیز دلخوش کرد و نه اهمیت چندانی به تماشای ظواهر بیافزاییم، بلکه باید به عمق و واقعیتها توجه کنیم.