گنجور

شمارهٔ ۴

برغنچه لعلش خار خط دوخت نقاب
بر سوری و نسرینش خسک بست حجاب
دل ها خون کرد از مژه بر خاک افشاند
این خارخسک طرفه گلی داد به آب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

برغنچه لعلش خار خط دوخت نقاب
بر سوری و نسرینش خسک بست حجاب
هوش مصنوعی: بر روی غنچه‌ی سرخ او، خار خطی نقش بسته که مانند نقابی بر روی گل‌های صورتی و نسرینش حجاب زده است.
دل ها خون کرد از مژه بر خاک افشاند
این خارخسک طرفه گلی داد به آب
هوش مصنوعی: چشم‌ها اشک ریختند و بر زمین افشاندند؛ این خارخسک گل زیبایی را به آب تقدیم کرد.