یغمای جندقیشمارهٔ ۴۹
آن طره به ما جهود سار استیزد
با عنف نهفته گیر و دار انگیزد
بعد از دو جهان دراز دستی بیداد
سر گردد و در دامن یار آویزد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن طره به ما جهود سار استیزد
با عنف نهفته گیر و دار انگیزد
هوش مصنوعی: آن مو و زیبایی که تو داری، مانند یک دارایی گرانبهاست که با دقت و احتیاط باید از آن مراقبت کرد و باعث جذابیت بیشتر می‌شود.
بعد از دو جهان دراز دستی بیداد
سر گردد و در دامن یار آویزد
هوش مصنوعی: پس از سپری شدن دوران‌های طولانی، ظلم و ستم به پایان خواهد رسید و در آغوش محبوب قرار خواهد گرفت.