گنجور

شمارهٔ ۴۸

مفتی اگرت ز ترک دستار افتاد
کم پیچ کز این علاقه بسیار افتاد
کف زن که ز بند این مظالم رستی
پاکوب که از گردنت این بار افتاد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مفتی اگرت ز ترک دستار افتاد
کم پیچ کز این علاقه بسیار افتاد
هوش مصنوعی: اگر مفتی از پوشیدن عمامه اش دست بکشد، نباید زیاد ناراحت شود؛ زیرا نشان دهنده این است که از این علاقه و وابستگی به آن چیز کاسته شده است.
کف زن که ز بند این مظالم رستی
پاکوب که از گردنت این بار افتاد
هوش مصنوعی: جشن بگیر و خوشحال باش که از این مشکلات رها شده‌ای، زیرا سنگینی بار سنگین از روی دوشت برداشته شده است.