گنجور

شمارهٔ ۴۶

این پخته که سفله خام تعبیر کند
نامش غم دین نهاده تکفیر کند
صد مرحله زین گفته از آن گوینده
...تر آن بود که تقصیر کند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این پخته که سفله خام تعبیر کند
نامش غم دین نهاده تکفیر کند
هوش مصنوعی: کسی که از درک عمیق و تجربیات واقعی دور است، به راحتی می‌تواند به تفسیرهای نادرست و سطحی بپردازد و نامش را روی اندیشه‌های دینی بگذارد، در حالی که در واقع فقط به انکار و رد آن می‌پردازد.
صد مرحله زین گفته از آن گوینده
...تر آن بود که تقصیر کند
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که فردی که این حرف را می‌زند، در بیان خود به دقت و روشن‌گری اشاره دارد. در اینجا تاکید بر این است که از میان تمام مراحل و نکات گفتاری، آن چیزی که به وضوح و روشنی بیشتر بیان شده، عبارت است از اینکه فرد باید در کارهای خود دقت کند و از خطا و اشتباه پرهیز کند.