گنجور

شمارهٔ ۳۲

بس مردم دیده در هوای تو گریست
چو آذر در گل نقش بر... زیست
سردار اگرت مردمک این است و سرشک
تا چشم زنی جای تر است و بچه نیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بس مردم دیده در هوای تو گریست
چو آذر در گل نقش بر... زیست
هوش مصنوعی: بسیاری از مردم به خاطر عشق و آرزوی تو اشک ریخته‌اند، همچنان که آذر در دل گل زندگی می‌کند و به زیبایی‌اش ادامه می‌دهد.
سردار اگرت مردمک این است و سرشک
تا چشم زنی جای تر است و بچه نیست
هوش مصنوعی: اگر تو اینگونه هستی و فقط به ظاهر و زیبایی چشم دیگران توجه می‌کنی، بدان که دلایل واقعی و ارزش‌های فداکاری و صداقت در جاهای دیگر نهفته است و این ظواهر هیچ ارزشی ندارد.