گنجور

شمارهٔ ۲۵

در بوس نهان ضنت لعلت فاش است
وین تنگ روی همی نخود باماش است
از گندم خال جو فروشش عدسی
آنجا مگذر که مته بر خشخاش است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در بوس نهان ضنت لعلت فاش است
وین تنگ روی همی نخود باماش است
هوش مصنوعی: در اینجا به وضوح نشان می‌دهد که اگرچه زیبایی و جذابیت تو پنهان است، اما ارزش و زیبایی آن به وضوح دیده می‌شود. همچنین این اشاره به این دارد که وقتی انسان به چیزی می‌رسد و آن را از نزدیک می‌بیند، ممکن است در ابتدا تنگی و محدودیتی حس کند، اما در نهایت جذابیت و زیبایی واقعی را تجربه می‌کند.
از گندم خال جو فروشش عدسی
آنجا مگذر که مته بر خشخاش است
هوش مصنوعی: از کنار دکان فروش عدسی که گندم را با جو مخلوط می‌کند، عبور نکنید، زیرا در آنجا خیلی از جزئیات کوچک و بی‌فایده به چشم می‌خورد.