گنجور

شمارهٔ ۲۳

سردار مرا بتی که هفت آمد و هشت
وز روی عمل محل بند آمد و کشت
زنهارش به هجر و وصل مستا کاین دو
هفتاد جهنم است و هشتاد بهشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سردار مرا بتی که هفت آمد و هشت
وز روی عمل محل بند آمد و کشت
هوش مصنوعی: من به یک معشوقه با زیبایی بی‌نظیر دلبسته‌ام که هفت بار قدرت خود را نشان داد و در بار هشتم، بر اثر عملی که انجام داد، در دلم جا گرفته و احساساتم را تسخیر کرد.
زنهارش به هجر و وصل مستا کاین دو
هفتاد جهنم است و هشتاد بهشت
هوش مصنوعی: دوست من، به یاد داشته باش که عشق و دوری از معشوق، هر کدام به تنهایی سختی‌های خاص خود را دارند و اگر بخواهی خود را درگیر آن‌ها کنی، ممکن است به دردسر بیفتی. این دو تجربه می‌تواند به اندازه جهنم دردآور و بهشت شیرین باشد. پس بهتر است در این مسیر بی‌فکر قدم نکنی.