گنجور

شمارهٔ ۱۹

تا ز لگد آرد اسب چون خیزد راست
قچ حمله شاخ جنگی انگیخت چو خاست
ز نقحبگی شاخ و لگد نز در خوست
زآنست که بر به هیات جنس دو پاست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا ز لگد آرد اسب چون خیزد راست
قچ حمله شاخ جنگی انگیخت چو خاست
هوش مصنوعی: اسب در حین دویدن و جست‌وخیز، به خاطر لگدی که می‌زند، صاف می‌شود. وقتی که آماده حمله می‌شود، به مانند شاخی که در دل جنگ برافراشته می‌شود، به پا می‌خیزد.
ز نقحبگی شاخ و لگد نز در خوست
زآنست که بر به هیات جنس دو پاست
هوش مصنوعی: به خاطر ویژگی‌های نیک و پسندیده‌ای که در طبیعت انسان وجود دارد، از تندخویی و خشونت دوری می‌گزیند. این البته به خاطر بی‌احترامی یا ضعف در شخصیت نیست، بلکه به دلیل ماهیت والای انسانی‌اش است که او را به آرامش و مهربانی هدایت می‌کند.