گنجور

شمارهٔ ۱۸

صوفی کش از ارواح مکرم سخن است
ز نقحبه ز فرق تا قدم ما و من است
با دعوی آنکه جامه جانش قباست
هفتاد و دو ملت به یکی پیرهن است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صوفی کش از ارواح مکرم سخن است
ز نقحبه ز فرق تا قدم ما و من است
هوش مصنوعی: صوفی از روح‌های پاک و عزیز صحبت می‌کند، از شدت ارتباطی که بین وجود او و دیگران وجود دارد تا جایی که از سر تا نوک پا این پیوند احساس می‌شود.
با دعوی آنکه جامه جانش قباست
هفتاد و دو ملت به یکی پیرهن است
هوش مصنوعی: این بیت به این معنی است که انسانیت و روح آدمی باعث می‌شود که همه افراد، با وجود تفاوت‌های فرهنگی و قومی، در اصل یکسان هستند. در واقع، این اختلافات ظاهری نباید ما را از وحدت اصلی‌مان دور کند، چرا که همه ما به نوعی به یکدیگر وابسته‌ایم و در بنیاد، یکی هستیم.