یغمای جندقیشمارهٔ ۱۶
در معرفت مفتی عرفان پرداخت
تا چیست علامتت چو دستار انداخت
آن دیده بجو که بی نشان فهم کنی
تا کی خواهی خر نر از خایه شناخت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در معرفت مفتی عرفان پرداخت
تا چیست علامتت چو دستار انداخت
هوش مصنوعی: در آگاهی و شناخت عمیق، کسی مانند مفتی و عالم به مقام و درجه عرفان می‌رسد. این مقام و دلیل فهم عمیق او به گونه‌ای است که مثل نشانه‌ای از دانش و بصیرت، بر سر او مانند دستاری می‌نشیند.
آن دیده بجو که بی نشان فهم کنی
تا کی خواهی خر نر از خایه شناخت
هوش مصنوعی: به جای آنکه در پی نشانه‌ها باشی، سعی کن به درک عمیق‌تری از امور برسی؛ تا چه زمانی می‌خواهی به ظواهر و نشانه‌ها اتکا کنی؟