گنجور

شمارهٔ ۱۱

کعبه که بود به کیش من هستی دوست
چاه زنخش زمزم و محراب ابروست
میراب لبان و مستجارش بالاست
وان سخت سیه دل حجرالاسود اوست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کعبه که بود به کیش من هستی دوست
چاه زنخش زمزم و محراب ابروست
هوش مصنوعی: معبدی که برای من اهمیت دارد، خود دوست است. جایی که چاه زمزم و محراب ابرو به وجود می‌آید، همان عشق و محبت است.
میراب لبان و مستجارش بالاست
وان سخت سیه دل حجرالاسود اوست
هوش مصنوعی: در اینجا به توصیف شخصی پرداخته شده که به دنبال آرامش و پناهگاهی است، اما در دلش غم و اندوهی عمیق دارد. آن شخص ممکن است در ظاهر با شکوه و معتبر به نظر برسد، اما در واقع احساساتش تاریک و دلگیر است. یعنی، در حالی که او به ظاهر در جستجوی نشانه‌های امید و خوشبختی است، در دل خود بار سنگینی از ناخوشی و رنج را حمل می‌کند.