یغمای جندقیشمارهٔ ۲
هفتاد و دو ملت را نه کفر و نه دین باید
دین چه و کفر چه، ...چنین باید
آنرا که گهر خاکی با دعوی افلاکی
بالای سپهر ار جای، در زیرزمین باید
صوفی که گه او جوید مفتی که گه من گوید
...ترند این دو نه آن و نه این باید
شمارهٔ ۱ - غزلیات ناتمام سرداریه: دانی از چیست که مردم ره محشر گیرندشمارهٔ ۳: چه شد ار شد پدری یا پسری می‌آید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هفتاد و دو ملت را نه کفر و نه دین باید
دین چه و کفر چه، ...چنین باید
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر اشاره به این دارد که انسان‌ها، با هر دین و مذهبی که دارند، در اصل یکسان هستند و نباید به خاطر اختلاف عقاید به دسته‌بندی و تفکیک آنها پرداخت. در واقع، همه باید همدیگر را به خاطر تفاوت‌ها قضاوت نکنند و به وحدت و همدلی بپردازند.
آنرا که گهر خاکی با دعوی افلاکی
بالای سپهر ار جای، در زیرزمین باید
هوش مصنوعی: کسی که به خود می‌بالد و خود را در مقام و رتبه‌ای بالا می‌داند، باید توجه کند که اگر او ارزش واقی نداشته باشد، نباید به ظاهر و موقعیت‌های ظاهری تکیه کند و در حقیقت، او باید در پایین‌ترین درجات قرار گیرد.
صوفی که گه او جوید مفتی که گه من گوید
...ترند این دو نه آن و نه این باید
هوش مصنوعی: آن کسی که غالباً در جستجوی حقیقت است، مانند صوفی، و آن کسی که گاه به دنبال صداقت و روشن‌گری است، مانند مفتی، در واقع به نوعی از دو گروه متفاوت هستند و هیچ‌یک به طور کامل نماینده‌ای از حقیقت نیستند.