شمارهٔ ۳
چه شد ار شد پدری یا پسری میآید
رفت ... و ...تری میآید
گر تو گویی کهنی رفت و جوانی برخاست
من بر آنم که سگی رفت و خری میآید
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چه شد ار شد پدری یا پسری میآید
رفت ... و ...تری میآید
هوش مصنوعی: چه اتفاقی افتاده است که اگر پدری یا پسری به دنیا میآید، بالاخره باید روزی هم برود و از زندگی جدا شود.
گر تو گویی کهنی رفت و جوانی برخاست
من بر آنم که سگی رفت و خری میآید
هوش مصنوعی: اگر تو بگویی که دوران کهنهای به پایان رسیده و زمان جوانی آغاز شده، من میگویم که در واقع یک سگی رفته و یک الاغ در حال آمدن است.