گنجور

شمارهٔ ۸

کند خاک ار به خون شنگرف گونم چرخ زنگاری
زنم نی مرد اگر خواهم ازین ...گان یاری
مرا بر خاک تن برخاره سر وز خون خورش خوشتر
که بردن در ی عزت از این ...گان خواری
درین نرمادگان مردی و زین ...گان مردم
شگفت آرم ز معجر باز غر ساران کله داری
هر آنگش ساده تر دانی چنان ...گی داند
که مفتی راه شیادی وصوفی رسم طراری
ازین ...مردم جز سگی ناید اگر آید
زگرگان پوستین دوزی و از بوزینه نجاری
اگر روید زمین مردی وبارد مردمی گردون
نخواهی دید ازین ... مردم غیر غر ساری
همی ... و ... تر بینی اگر صد ره
مر این ... رستا تا به رستاخیز بسپاری
همی ...گی کالا همی... سوداگر
فراخای جهان ... بازار است پنداری
من وز آسیب این... گان دربار آن سلطان
که بر وی سلطنت ختم است و بر سردار سرداری

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کند خاک ار به خون شنگرف گونم چرخ زنگاری
زنم نی مرد اگر خواهم ازین ...گان یاری
هوش مصنوعی: اگر خاک را به رنگ خون قرمز درآورم، چرخ فلک را زنگ زده می‌زنم و اگر بخواهم، از اینجا کسی را یاری می‌کنم که مرد نباشد.
مرا بر خاک تن برخاره سر وز خون خورش خوشتر
که بردن در ی عزت از این ...گان خواری
هوش مصنوعی: بهتر است که من بر خاک تو خاکی شوم و سرم را به زمین بگذارم و از خون خودم بنوشم تا این که در زندگی با عزت و مقام، در میان افراد حقیر و پست قرار بگیرم.
درین نرمادگان مردی و زین ...گان مردم
شگفت آرم ز معجر باز غر ساران کله داری
هوش مصنوعی: در این دنیای نرم و لطیف، من مردی برخوردار از ویژگی‌های خاصی هستم و از اینجا می‌خواهم دنیایی شگفت‌انگیز بسازم که به میزان زیادی از ویژگی‌های من ناشی می‌شود.
هر آنگش ساده تر دانی چنان ...گی داند
که مفتی راه شیادی وصوفی رسم طراری
هوش مصنوعی: هر چه در فهم و درک ساده‌تر باشی، به همان اندازه بیشتر متوجه خواهی شد که افرادی مانند مفتی (عالمان دینی) و صوفی (عرفا) چگونه از طریق فریب و نیرنگ به مسائل روحانی و فلسفی نزدیک می‌شوند.
ازین ...مردم جز سگی ناید اگر آید
زگرگان پوستین دوزی و از بوزینه نجاری
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که از میان این مردم، اگر کسی بیاید، به جز نقش منفی و پست، چیز دیگری نخواهد بود. مانند اینکه اگر کسی از گرگ‌ها بیاید، تنها چیزی که ارائه می‌دهد، پوشیدن پوست گرگ است و اگر از میمون بیاید، فقط نجاری و کارهای سطحی را انجام می‌دهد. این بیان به نوعی انتقاد از وضعیت اجتماعی و فرهنگی مردم است و نشان‌دهنده ناکارآمدی و کمبود واقعیات در رفتار آن‌هاست.
اگر روید زمین مردی وبارد مردمی گردون
نخواهی دید ازین ... مردم غیر غر ساری
هوش مصنوعی: اگر در زمین مردی به دنیا بیاید و مردمی در آسمان وجود داشته باشند، دیگر نخواهی دید که مردم غیر از نتایج غم و اندوه را تجربه کنند.
همی ... و ... تر بینی اگر صد ره
مر این ... رستا تا به رستاخیز بسپاری
هوش مصنوعی: اگر در این دنیا با پاکی و صداقت زندگی کنی، می‌توانی به راحتی به حقیقت و رستگاری دست یابی و حتی در روز رستاخیز به آنچه که جمع کرده‌ای و باید بسپاری، به خوبی برسید.
همی ...گی کالا همی... سوداگر
فراخای جهان ... بازار است پنداری
هوش مصنوعی: در این دنیا، تجارت و خرید و فروش کالاها به اندازه‌ای رونق دارد که به نظر می‌رسد بازار جهانی بسیار وسیع و پررونق است.
من وز آسیب این... گان دربار آن سلطان
که بر وی سلطنت ختم است و بر سردار سرداری
هوش مصنوعی: من از آسیب‌ها و مشکلات این درباری که بر فرمانروای آن سلطنت پایان یافته و بر سردار کشور فرمانروایی می‌کند، رنج می‌برم.