گنجور

شمارهٔ ۷

مرا در رزم روس وازبک وافغان ...به
نیفتاد آنچه در ناورد آن مژگان ...به
به غیر از آن دو مرجان کز دو جزع انگیختم دریا
ندیدستم که دریا خیزد از مرجان ... به
اگر خضر آن خط ... بر نوشین لبش بیند
برانباید به خره چشمه حیوان... به
نبودش طره تا چرسد به خم طره می دیدم
که سرها گوی سار افد بدین چوگان... به
مرا با آن دل سنگین زهر صنعت مدارا به
که نادان آزماید مشت برسندان... به
چمانه آسیا سنگ از همی غم آهنین ستخوان
فرو سایم بدین سنگ آسیا ستخوان... به
تو ای ... زاهد چون به رستاخیز فرمائی
فدای کفر من بادی بدین ایمان... به
مخوان زی شیخم آدم را نیارد سجده چون شیطان
من آدم چون نماز آرم بدین شیطان... به
پی ناورد من سردار اگر گیتی کند میدان
من و ... لر ارجوزه وان میدان... به

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مرا در رزم روس وازبک وافغان ...به
نیفتاد آنچه در ناورد آن مژگان ...به
هوش مصنوعی: من در جنگ با روس‌ها، ازبک‌ها و افغان‌ها شکست نخوردم، اما آن چیزی که در نبرد چشمان تو به وجود آمد، مرا به زانو درآورد.
به غیر از آن دو مرجان کز دو جزع انگیختم دریا
ندیدستم که دریا خیزد از مرجان ... به
هوش مصنوعی: به جز آن دو مرجانی که از دو تکه آن دریا را به حرکت درآوردم، هیچ چیزی دریا را نداشتم که از مرجان‌ها برخیزد.
اگر خضر آن خط ... بر نوشین لبش بیند
برانباید به خره چشمه حیوان... به
هوش مصنوعی: اگر خضر (پیامبری که در اسطوره‌ها نماد حیات جاودان است) آن خط زیبا را بر لبان نوشین او ببیند، نباید از چشمه حیات غافل شود و به بی‌خودی و نادانی برود.
نبودش طره تا چرسد به خم طره می دیدم
که سرها گوی سار افد بدین چوگان... به
هوش مصنوعی: محل طره‌ای که باید باشد، خالی است و من می‌بینم در این حالت، سرها در رقابت و بازی به خوبی می‌درخشند.
مرا با آن دل سنگین زهر صنعت مدارا به
که نادان آزماید مشت برسندان... به
هوش مصنوعی: برای من بهتر است که با دل سنگین و زهرآلود خود، از کسی که نادان است، آزمایش نکنم و به آن سمت نروم.
چمانه آسیا سنگ از همی غم آهنین ستخوان
فرو سایم بدین سنگ آسیا ستخوان... به
هوش مصنوعی: غمی سنگین و سخت بر دوش من است. اگر این غم را مانند سنگ آسیاب به زیر بکشم، نمی‌توانم آن را فراموش کنم و همچنان در قلبم خواهد ماند.
تو ای ... زاهد چون به رستاخیز فرمائی
فدای کفر من بادی بدین ایمان... به
هوش مصنوعی: اکنون که به رستاخیز می‌رسی، فدای بی‌دینی من باش تا این ایمان به تو تقدیم شود.
مخوان زی شیخم آدم را نیارد سجده چون شیطان
من آدم چون نماز آرم بدین شیطان... به
هوش مصنوعی: انسان نمی‌تواند مانند شیطان از پرستش و بندگی خودداری کند، و من نیز به عنوان آدم، وقتی که نماز می‌گذارم، به شیطان وابسته نیستم.
پی ناورد من سردار اگر گیتی کند میدان
من و ... لر ارجوزه وان میدان... به
هوش مصنوعی: اگر سردار من را دنبال کند، حتی اگر دنیا به میدان بیاید و لرها نیز در میدان جنگ حاضر شوند...