گنجور

شمارهٔ ۵

گاه هش ... گی هنگام می ...گی
آخر ای ... مردم تا به کی ...گی
ره به در برد از جهان وانجام کار اول قدم
در به بنگاه بشر گم کرد پی ...گی
قیروان تا قیروان بینم قطار اندر قطار
باره هی...ساران بار هی...گی
ول نکردی تا نپیوستی به ابرو خط یار
این کمان در زه فکندی آخر ای ...گی
یکه تازانند و هر یک را پی خونریز ماست
سرگرانی گرز و گژی تیغ و نی ...گی
کیست این ...جا بیغوله کش کیهان خطاب
بوم و بر دیوار و در پایان و پی ...گی
زین نمط مقصد توئی ورنه چو دیگر کارها
وجد ونحد و لیلی و مجنون وحی...گی
حلقه شو در دایره ارواح کآنجا جاودان
ره نخواهد یافت نی ...نی ...گی
باد گرز گاو ساران خامه سردار یل
نشکند خصم ارفلک درمغز وی ...گی

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گاه هش ... گی هنگام می ...گی
آخر ای ... مردم تا به کی ...گی
هوش مصنوعی: گاه‌هایی پیش می‌آید که انسان در کنار خوشی و شادکامی، به یاد مرگ و فانی بودن زندگی می‌افتد. ای مردم، تا چه زمانی می‌خواهید در غفلت و بی‌توجهی به این امور بمانید؟
ره به در برد از جهان وانجام کار اول قدم
در به بنگاه بشر گم کرد پی ...گی
هوش مصنوعی: زندگی را کنار گذاشت و از دنیا جدا شد، اما در آغاز مسیر خود، اولین قدم را در جایی برداشت که در آن به حقیقت بشر راهی نداشت.
قیروان تا قیروان بینم قطار اندر قطار
باره هی...ساران بار هی...گی
هوش مصنوعی: این اشعار به توصیف و بیان احساس انتظار و شوق برای دیدن مکان خاصی اشاره دارد. گوینده با اشاره به شهر قیروان و صف‌های طولانی و بی‌پایان، حس اضطراب و اشتیاق خود را در انتظار تجربه‌ای خاص بیان می‌کند. آن‌ها منتظرند تا به مقصد برسند و این حس در مسیر با بارهایی از احساسات مختلف همراه است.
ول نکردی تا نپیوستی به ابرو خط یار
این کمان در زه فکندی آخر ای ...گی
هوش مصنوعی: تو دست از کار نکشیدی تا به یار ملحق شوی؛ این کمان را که با ابرویش نشان می‌دهد، در دست نگه داشته‌ای.
یکه تازانند و هر یک را پی خونریز ماست
سرگرانی گرز و گژی تیغ و نی ...گی
هوش مصنوعی: آن‌ها به تنهایی و با قدرت بر میدان تسلط دارند و هر کدامشان در پی خونریزی هستند. سرگرمی آن‌ها چوب و نیزه و شمشیر است.
کیست این ...جا بیغوله کش کیهان خطاب
بوم و بر دیوار و در پایان و پی ...گی
هوش مصنوعی: کیست اینجا که مانند یک پناهگاه در دنیای بزرگ، به سرزمین و مکان خود سخن می‌گوید و دیوار و در را به پایان می‌رساند و در پی آنچه هست، می‌کوشد.
زین نمط مقصد توئی ورنه چو دیگر کارها
وجد ونحد و لیلی و مجنون وحی...گی
هوش مصنوعی: تو هدف اصلی هستی و همه چیزهای دیگر تنها فعالیت‌ها و ماجراهای جانبی هستند، مانند وجد و نحد و داستان لیلی و مجنون.
حلقه شو در دایره ارواح کآنجا جاودان
ره نخواهد یافت نی ...نی ...گی
هوش مصنوعی: حلقه را در دایره ارواح بینداز، زیرا آنجا جاودانگی جایی ندارد.
باد گرز گاو ساران خامه سردار یل
نشکند خصم ارفلک درمغز وی ...گی
هوش مصنوعی: اگر وزش باد، مانند روزگار سخت و سوزان، نتواند پهلوانان را شکست دهد، دشمنان نیرومند در قلب خود احساس ضعف خواهند کرد.