گنجور

شمارهٔ ۴

از میم انکار کو... لر ... لر
خوشتر از این کار کو ...لر ...لر
برج روئین سار انده توپ برج او بار می
توپ برج او بار کو... لر...لر
فتنه عالمگیر شد در مامنی باید گریخت
خانه خمار کو... لر ...لر
جوشن تیر نوایب کسوت ...گی است
خرقه و دستار کو...لر ...لر
رازها زاسرار عشقستم نهان در دل و لیک
محرم اسرار کو...لر...لر
بر به خاک فقر جز بی باد هستی خواب امن
دولت بیدار کو...لر...لر
با تموز هستیش ...امکان را وجود
غیر برف انبار کو...لر...لر
چند بسرودن نه مستستی به هشیاران گرای
مردم هشیار کو...لر...لر
گرنه بر باد است خاک فرو آب احتشام
آتش سردار کو ...لر...لر

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از میم انکار کو... لر ... لر
خوشتر از این کار کو ...لر ...لر
هوش مصنوعی: این جمله اشاره به جستجوی چیزی دارد که در آن نشانه‌ای از انکار یا عدم قبول وجود ندارد. همچنین به توصیف چیزی لطیف و زیبا به نام "لر" می‌پردازد که در اینجا ممکن است به معنای حس خوب یا تجربه‌ای خوشایند باشد. به طور کلی، به دنبال یافتن یا تجربه‌ای هستیم که خالی از هر گونه رد یا منفی‌گری باشد و حسی دلپذیر به ما منتقل کند.
برج روئین سار انده توپ برج او بار می
توپ برج او بار کو... لر...لر
هوش مصنوعی: برج سفیدی که بالای آن، تیری مانند توپ قرار دارد و آن برج به خوبی و زیبایی ساخته شده است. این برج همچنان با سختی و مقاومت ایستاده و به زمین استوار است.
فتنه عالمگیر شد در مامنی باید گریخت
خانه خمار کو... لر ...لر
هوش مصنوعی: آشفتگی و اضطراب تمام دنیا را فرا گرفته است و انسان باید به محلی امن پناه ببرد. حالا باید دنبال آن خانه‌ای بگردیم که شبیه به خانه میکده است.
جوشن تیر نوایب کسوت ...گی است
خرقه و دستار کو...لر ...لر
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف نوعی لباس و پوشش می‌پردازد که به معنای نشانه‌هایی از مقام و منزلت اجتماعی است. در واقع، اشاره به این دارد که کسانی که در مرتبه‌های بالا قرار دارند، از چنین لباس‌هایی که نشان‌ دهنده‌ی شخصیت و رتبه‌شان است، بهره می‌برند. با این تعبیر، پوشش و ظاهر آنها می‌تواند گویای ویژگی‌ها و خصوصیات درونی‌شان باشد.
رازها زاسرار عشقستم نهان در دل و لیک
محرم اسرار کو...لر...لر
هوش مصنوعی: رازهای عاشقی در دل من پنهان است، اما کسی که به این رازها آگاه باشد، وجود ندارد.
بر به خاک فقر جز بی باد هستی خواب امن
دولت بیدار کو...لر...لر
هوش مصنوعی: در دنیای فقر، تنها به خواب ناز و امن دولت بیدار دلخوش نکن، چون هیچ چیز پایدار نیست.
با تموز هستیش ...امکان را وجود
غیر برف انبار کو...لر...لر
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که در وجود انسان، امکان‌ها و استعدادهای فراوانی وجود دارد که شبیه برف در انبار انباشته شده‌اند. تموز به حالتی اشاره دارد که در آن این ظرفیت‌ها و توانایی‌ها به فعلیت می‌رسند و به شکوفایی می‌رسند. بنابراین، هر فرد می‌تواند با شناخت و پرورش این استعدادها، به موفقیت و پیشرفت دست یابد.
چند بسرودن نه مستستی به هشیاران گرای
مردم هشیار کو...لر...لر
هوش مصنوعی: بیت به مفهوم این است که چندی نخواندن و بی‌توجهی به امور مهم، آدمی را به جایی نمی‌رساند. برعکس، باید به هوشیاری و آگاهی مردم توجه کرد و در این مسیر گام برداشت.
گرنه بر باد است خاک فرو آب احتشام
آتش سردار کو ...لر...لر
هوش مصنوعی: اگر نیرویی برای مقاومت وجود نداشته باشد، خاک به آب می‌افتد و آتش سردار نیز بی‌اثر می‌شود.