گنجور

شمارهٔ ۳۱

هر که زین جانوران صورت آدم با اوست
هر چه...گی اندر همه عالم با اوست
شرع بر بسته مردم به مثل دانی چیست
دیو... که انگشتری جم با اوست
گرنه... ای از لعل بتان دست مدار
کآن سلیمان جهان است که خاتم با اوست
با تو ای زاهد ...چه رامش ز بهشت
هرگز آن عید نیاید که محرم با اوست
در میان دلبر و ... رقیبش به کنار
چه تمتع ز بهشتی که جهنم با اوست
هر که زین مردم ...گریزان کم و بیش
گوهر مردمی ار بیش و اگر کم با اوست
همه حیران توانائی ...دلم
تا چه سان قطره خونی دو جهان غم با اوست
نام سردار بدین مردم ...مبر
زانکه بخشایش بس روح مکرم با اوست

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر که زین جانوران صورت آدم با اوست
هر چه...گی اندر همه عالم با اوست
هوش مصنوعی: هر کسی که با این انسان‌ها و مخلوقات نزدیکی دارد، هر چیزی که در عالم وجود دارد نیز با اوست.
شرع بر بسته مردم به مثل دانی چیست
دیو... که انگشتری جم با اوست
هوش مصنوعی: شرع، مردم را مانند دیوها محدود کرده است... چه اینکه انگشتر جمشید نیز با اوست.
گرنه... ای از لعل بتان دست مدار
کآن سلیمان جهان است که خاتم با اوست
هوش مصنوعی: بهتر است از زیبایی‌های دنیای عشق و محبت دور نشوید، چرا که آن شخص خاصی که در دل دارید، مانند سلیمانِ دوران است و ارزش بسیاری دارد.
با تو ای زاهد ...چه رامش ز بهشت
هرگز آن عید نیاید که محرم با اوست
هوش مصنوعی: با تو ای زاهد، چه خوشی و لذت‌هایی از بهشت وجود دارد، اما هرگز عید واقعی فرا نخواهد رسید که در آن، ایام محرم همزمان با آن باشد.
در میان دلبر و ... رقیبش به کنار
چه تمتع ز بهشتی که جهنم با اوست
هوش مصنوعی: در میان دو زیبایی، وقتی رقیب هم کنار است، چه فایده‌ای از بهشت می‌برم وقتی جهنم همراهم است؟
هر که زین مردم ...گریزان کم و بیش
گوهر مردمی ار بیش و اگر کم با اوست
هوش مصنوعی: هر کس از میان این مردم دوری کند، به نسبت کمی یا زیادی که دارد، ارزش مردانگی‌اش نیز کمتر می‌شود. اگر او اندکی virtuous باشد، باز هم نیکو است.
همه حیران توانائی ...دلم
تا چه سان قطره خونی دو جهان غم با اوست
هوش مصنوعی: همه در شگفتی از قدرت و توانایی وجودم هستند، اما دل من به اندازه قطره‌ای خون، با غم واندوه جهان پر شده است.
نام سردار بدین مردم ...مبر
زانکه بخشایش بس روح مکرم با اوست
هوش مصنوعی: سرداران و شخصیت‌های بزرگ را به مردم معرفی کن، چرا که بخشش و رحمت بر روح آنها سایه افکنده است.