گنجور

شمارهٔ ۲۴

صوفی... به را نه کفر و نه دین است
از همه... تر به کیش من این است
حلقه ...غیر دایره داران
هر که به زیر سپهر و روی زمین است
هر که یک انگشتریش از همه هستی
ملکت...گی به زیر نگین است
صوفی...خرقه مهد و جلیل است
زاهد و...شاره کودن و زین است
زین رمه... زی سپهر چه نالی
از همه... تر سپهر برین است
مفتی و دعوی عشق و خرقه ناموس
هندوی قاروره باز خانه نیین است
از همه گیتی نه باک دار و نه امید
مردم... را چه مهر و چه کین است
سینه...گان و کلک خدنگم
دیده اسفندیار و تیر گزین است
حیله ...گان و حمله سردار
چالش روباه دشت و شیرعرین است

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صوفی... به را نه کفر و نه دین است
از همه... تر به کیش من این است
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به این نکته اشاره می‌کند که در مسیر خود، نه به کفر و نه به دین خاصی وابسته است. او می‌گوید که از تمام اعتقادات و باورها فراتر رفته و به یک دیدگاه خاص خود رسیده است که برای او اهمیت بیشتری دارد. در واقع، او به جای پیروی از دسته‌بندی‌های متعارف، راهی منحصر به فرد را انتخاب کرده است.
حلقه ...غیر دایره داران
هر که به زیر سپهر و روی زمین است
هوش مصنوعی: هر کسی که در زیر آسمان و بر روی زمین زندگی می‌کند، مانند حلقه‌ای است که از دایره‌ای غیر از دایره‌ی حلقه‌ها جداست.
هر که یک انگشتریش از همه هستی
ملکت...گی به زیر نگین است
هوش مصنوعی: هر کس که یک انگشتری از تمام دارایی‌اش را داشته باشد، به گونه‌ای خاص و ویژه در نظر گرفته می‌شود.
صوفی...خرقه مهد و جلیل است
زاهد و...شاره کودن و زین است
هوش مصنوعی: صوفی لباس مخصوصی به نام خرقه را بر تن دارد که نشان‌دهنده مقام ایشان است و زاهد نیز به سادگی و بی‌نیازی از دنیا می‌پردازد، اما در عین حال ممکن است بی‌خبر از حقیقت باشد.
زین رمه... زی سپهر چه نالی
از همه... تر سپهر برین است
هوش مصنوعی: از این دسته و گروه خسته نباش، چرا از آسمان در حال نالیدن هستی؟ زیرا آسمان بالاتر از همه چیز است.
مفتی و دعوی عشق و خرقه ناموس
هندوی قاروره باز خانه نیین است
هوش مصنوعی: عشق و محبت نمی‌تواند فقط به ادعا و تظاهر محدود شود، چرا که ایمان و معنویت واقعی فراتر از ظواهر است و نباید در قالب‌های سطحی قرار بگیرد.
از همه گیتی نه باک دار و نه امید
مردم... را چه مهر و چه کین است
هوش مصنوعی: از هیچ یک از اتفاقات و امور دنیا نه ترسی دارم و نه امیدی به مردم دارم؛ چراکه نه نسبت به محبت آن‌ها اهمیتی می‌دهم و نه به دشمنی‌شان.
سینه...گان و کلک خدنگم
دیده اسفندیار و تیر گزین است
هوش مصنوعی: در سینه‌ام، عشق و احساسات وجود دارد و مانند دستان تند و ماهر اسفندیار، نکات و زیبایی‌ها را انتخاب می‌کنم.
حیله ...گان و حمله سردار
چالش روباه دشت و شیرعرین است
هوش مصنوعی: حیله‌گران و تهاجم فرمانده، درگیری میان روباه در دشت و شیر در چال است.