گنجور

شمارهٔ ۲۲

زاغ...گی آن کرکس ... فراست
کش همی پهنه ... جهان زیر پر است
من و زین مردم... تظلم حاشاک
همه فریادم از این طارم...کر است
گو بفرما عدد موی زهار زن خویش
شیخ ... اگر صوفی صاحب نظر است
آه... به و ...به سرشکم بشمار
بر تو... تماشای شمال و شمر است
ابرو و غمزه و پیشانی... لرش
چاچ... و رستای سنان و سپر است
این دو ... که از دیر و حرم لاف زنند
جوق... سگ و گله ... خر است
چیست...گی آن شهرکش آفاق حصار
چرخ ... و ... جهت بام و در است
به جز ارواح مکرم که ز شهر دگرند
همه ... گهر هر که بدین شهر در است
گفت سردار همی در پی ... جهان
هر که انکار کند از همه... تر است

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زاغ...گی آن کرکس ... فراست
کش همی پهنه ... جهان زیر پر است
هوش مصنوعی: زاغ و کرکس باهوش و زیرک هستند، و در واقع دنیا زیر سایه‌ی پر آنهاست.
من و زین مردم... تظلم حاشاک
همه فریادم از این طارم...کر است
هوش مصنوعی: من و این مردم... به کسی شکایت نمی‌کنم، فریاد من از این بی‌توجهی و نادیده‌انگاری است... که هیچ‌کس نمی‌شنود.
گو بفرما عدد موی زهار زن خویش
شیخ ... اگر صوفی صاحب نظر است
هوش مصنوعی: بفرما تعداد موهای زن خود را بگوید، اگر واقعا عارف و صاحب‌نظر است.
آه... به و ...به سرشکم بشمار
بر تو... تماشای شمال و شمر است
هوش مصنوعی: آه، برای تو می‌نویسم و اشک‌هایم را یادت می‌کنم... شمال را نظاره می‌کنم و یاد شمر به خاطرم می‌آید.
ابرو و غمزه و پیشانی... لرش
چاچ... و رستای سنان و سپر است
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی‌ها و جذابیت‌های دختری با ویژگی‌های خاص اشاره دارد. ابرو و غمزه او جلب توجه می‌کند و پیشانی‌اش به زیبایی‌اش می‌افزاید. همچنین، اشاره به چشمان و حرکاتش دارد که به نوعی نماد قدرت و قدرت‌نمایی است. در کل، این متن تصویری از زیبایی و جذابیت دخترانه را به تصویر می‌کشد که همزمان با قدرت و شجاعت نمایان شده است.
این دو ... که از دیر و حرم لاف زنند
جوق... سگ و گله ... خر است
هوش مصنوعی: این افراد که همواره از گذشته و محافل مقدس خود صحبت می‌کنند، در واقع فقط در خارج از آن‌ها به جست و خیز مشغول‌اند و به حقیقت ارزش چندانی ندارند. آن‌ها در اصل به چیزی بیشتر از یک دسته‌ی بی‌معنا شباهت ندارند.
چیست...گی آن شهرکش آفاق حصار
چرخ ... و ... جهت بام و در است
هوش مصنوعی: در آن شهر، گیتی و آسمان در دور و بر آن مانند حصاری هستند و همه چیز در آنجا به خوبی و نظم خاصی در جهت دروازه‌ها و سقف‌ها قرار دارد.
به جز ارواح مکرم که ز شهر دگرند
همه ... گهر هر که بدین شهر در است
هوش مصنوعی: جز روح‌های بزرگوار که از شهری دیگر هستند، همه گوهرهایی که در این شهر وجود دارند.
گفت سردار همی در پی ... جهان
هر که انکار کند از همه... تر است
هوش مصنوعی: سردار بیان می‌کند که هر کس در تلاش است تا حقیقت را انکار کند، از دیگران ضعیف‌تر و ناتوان‌تر است.