گنجور

شمارهٔ ۲۱

هان مگو مفتی همین دراعه و دستار داشت
فضل را آگه نیم...گی بسیار داشت
شیخ را منصف ستایند این خلاف راستی است
بارها دیدم که از ...گی انکار داشت
تا به گوناگون خورد خون خران...شیخ
خویشتن را گاه جبری کرد و گه مختار داشت
خاک از این ...گان را نقطه ای تسلیم شد
کآسمان ...گی در گردش پرگار داشت
جز تنی چند آنچه زین...گان دیدیم بود
در گهر...گر تسبیح اگر زنار داشت
میر غایب تا چرا درچاه پنهانی خزید
گرنه از آمیز این... مردم عار داشت
ای سرم خاکت بر این ...گان خیز از کمین
بر بدان چالش که در رزم احد کرار داشت
در به پهنه خاک از این...گان یک تن ممان
غیر ارواح مکرم کی جهان دیار داشت
مر مرا هم چاکری ز آن لشکر فیروزگیر
پادشاهی چون ترا باید چنین سردار داشت

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هان مگو مفتی همین دراعه و دستار داشت
فضل را آگه نیم...گی بسیار داشت
هوش مصنوعی: هرگز نگو که فقط به خاطر عمامه و پوشش متشرعانه می‌توان فهمید که کسی عالم و با فضیلت است؛ زیرا دانش و فضیلت در چیزهای دیگر نیز جلوه‌گر است و تنها به ظاهر بستگی ندارد.
شیخ را منصف ستایند این خلاف راستی است
بارها دیدم که از ...گی انکار داشت
هوش مصنوعی: شیخ را به عنوان فردی منصف و عادل ستایش می‌کنند، اما این نادرست است. بارها دیده‌ام که او از حقیقت و واقعیت دوری می‌جوید و به آن توجهی ندارد.
تا به گوناگون خورد خون خران...شیخ
خویشتن را گاه جبری کرد و گه مختار داشت
هوش مصنوعی: تا زمانی که خون خرها به شکل‌های مختلفی ریخته می‌شود، شیخ (رهبر مذهبی) گاهی تحت تأثیر جبر قرار می‌گیرد و گاهی نیز اختیار دارد.
خاک از این ...گان را نقطه ای تسلیم شد
کآسمان ...گی در گردش پرگار داشت
هوش مصنوعی: خاک این سرزمین‌ها به قدری تحت تأثیر قرار گرفته که آسمان به دور آن می‌چرخیده و مانند یک پرگار در حال گردش بوده است.
جز تنی چند آنچه زین...گان دیدیم بود
در گهر...گر تسبیح اگر زنار داشت
هوش مصنوعی: فقط چند نفر بودند که آنچه از این دنیا مشاهده کردیم، در وجود آن‌ها مانند جواهر بود. حتی اگر تسبیحی هم به دور گردن داشتند.
میر غایب تا چرا درچاه پنهانی خزید
گرنه از آمیز این... مردم عار داشت
هوش مصنوعی: چرا میر غایب در چاه پنهان شده است؟ چون اگر در بین این مردم باشد، برایش ناپسند است.
ای سرم خاکت بر این ...گان خیز از کمین
بر بدان چالش که در رزم احد کرار داشت
هوش مصنوعی: ای سر من، خاک تو بر سرم باد... از کمین بیرون بیا و بر دشمنان حمله کن مانند آن روزی که در جنگ احد پیوسته و با شجاعت می‌جنگیدی.
در به پهنه خاک از این...گان یک تن ممان
غیر ارواح مکرم کی جهان دیار داشت
هوش مصنوعی: در زمین، فقط ما انسانی وجود نداریم و غیر از ارواح مقدس، هیچ چیز دیگری در این دنیا نشانی ندارد.
مر مرا هم چاکری ز آن لشکر فیروزگیر
پادشاهی چون ترا باید چنین سردار داشت
هوش مصنوعی: من هم باید در خدمتگزاری به آن لشکر پیروز، مانند تو، سرداری را داشته باشم که حقایق را بداند و شایستگی لازم را داشته باشد.