شمارهٔ ۱۹
تیمار عشقم ریخت خون ساقی بده...می
اندرز عقلم کاست جان مطرب بزن...نی
غوغای این...گان خاطر بنپریشد مرا
کی شیر غضبان در رمد از ویله سگ های حی
...زاهد پیش رو، وین خیل خر دنباله پو
آنرا به مقصد پای در کاول قدم گم کرد پی
از دانش این رابهره های، وز بینش آنرا بخش هوی
زین های و هوی از جا مشو...هی ...هی
صد بار اگر پشت سمک بر کاوی از گاو فلک
بپراکنی تخم ملک...گی روید ز وی
جز تخمه آزادگان کآمد به فر فرهی
ممتاز از این... گان چونانکه فروردین ز دی
... افزایش همی بگذار کز فر کمی
بر شخص ما گردد زمی چونانکه گردون بر جدی
ای آخشیجان شرم کن... زائی تا به چند
ای آسمان آزرم کن... ساری تا به کی
دوزخ به مینو در نگر کوثر به آذر بر نگر
در گوهر این... خو بر چهرش آن... خوی
سردار از سرداریم کار ار به گل کاری فتد
بر جای خشت و گل چنم ...گان در لای پی
اطلاعات
وزن: مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن (رجز مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تیمار عشقم ریخت خون ساقی بده...می
اندرز عقلم کاست جان مطرب بزن...نی
هوش مصنوعی: عشق من به شدت تحت تأثیر است و باید کمکم کنی. عقل به من نصیحت میکند، اما من احساس میکنم جانم در حال از دست رفتن است و دوست دارم موسیقی بزنم.
غوغای این...گان خاطر بنپریشد مرا
کی شیر غضبان در رمد از ویله سگ های حی
هوش مصنوعی: آشفتگی این روزها باعث نمیشود که من آرامش خود را از دست بدهم، چون همانطور که شیر خشمگین از زوزه سگها نمیترسد، من هم از نگرانیهای اطرافم نمیهراسم.
...زاهد پیش رو، وین خیل خر دنباله پو
آنرا به مقصد پای در کاول قدم گم کرد پی
هوش مصنوعی: زاهد در جلو است و گروهی از خرها در دنبالهاش حرکت میکنند. آن شخص در راه مقصد، پایش را در گودالی گم کرده است.
از دانش این رابهره های، وز بینش آنرا بخش هوی
زین های و هوی از جا مشو...هی ...هی
هوش مصنوعی: از دانش و معرفت بهرهمند شو و با بینش خود به دقت و با آرامش زندگی کن؛ خودت را از تنشها دور کن و تحت تأثیر هوی و هوسها قرار نگیر.
صد بار اگر پشت سمک بر کاوی از گاو فلک
بپراکنی تخم ملک...گی روید ز وی
هوش مصنوعی: اگر صد بار هم بر پشت سمک بنشینی و از قدرت آسمان بذر پادشاهی بپاشی، باز هم از او چیزی جز گیاهی که رشد کند، نخواهد رویید.
جز تخمه آزادگان کآمد به فر فرهی
ممتاز از این... گان چونانکه فروردین ز دی
هوش مصنوعی: تنها گندم ارزانقیمت و علفهای بیفایده بهجز کسانی که آزاد و رها هستند، به این زمین آمده است؛ مانند فروردین که پس از زمستان میآید.
... افزایش همی بگذار کز فر کمی
بر شخص ما گردد زمی چونانکه گردون بر جدی
هوش مصنوعی: بهتر است افزایشهایی که سامانبخش زندگیمان میشود را نادیده نگذاریم، زیرا ممکن است از هر نقص و کمبودی در وجود ما بکاهد، درست مانند دورانی که بر نسلهای پیشین میگذرد.
ای آخشیجان شرم کن... زائی تا به چند
ای آسمان آزرم کن... ساری تا به کی
هوش مصنوعی: ای دوستان خوب، خجالت بکشید... تا چه مدت میخواهید به دنیا بیاید، ای آسمان شرمنده، تا کی باید این وضعیت ادامه داشته باشد؟
دوزخ به مینو در نگر کوثر به آذر بر نگر
در گوهر این... خو بر چهرش آن... خوی
هوش مصنوعی: به جهنم نگاه کن و زیباییهای بهشت را ببین. به آتش نگریست کن و در عوض، به درخشش گوهر توجه کن. این تضادها نشاندهندهی ویژگیها و ذاتهای مختلف هستند.
سردار از سرداریم کار ار به گل کاری فتد
بر جای خشت و گل چنم ...گان در لای پی
هوش مصنوعی: اگر کار به مشکلاتی بر بخورد و ما در این مسیر به سختیهای زیادی برخورد کنیم، باید همچنان استقامت داشته باشیم و تلاش کنیم تا در نهایت موفق شویم.