یغمای جندقیشمارهٔ ۷
فتح ملوک از سپه است ای سپاه خط
چون شد که شاه حسن شکستن ز لشکر است
شد سینه ام چو پهلوی دارا ز موج خون
و آن دل به جای خویش چو سد سکندر است
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
فتح ملوک از سپه است ای سپاه خط
چون شد که شاه حسن شکستن ز لشکر است
هوش مصنوعی: پیروزی پادشاهان به قدرت و رهبری سپاه بستگی دارد. ای سربازان! چگونه می‌شود که بزرگی چون شاه حسن از شکست لشکریانش اظهار شکست می‌کند؟
شد سینه ام چو پهلوی دارا ز موج خون
و آن دل به جای خویش چو سد سکندر است
هوش مصنوعی: سینه‌ام مانند پهلوی بیدار از درد و التهاب است و دلم در جای خود مانند سد سکندر محکم و استوار باقی مانده است.