گنجور

شمارهٔ ۶

ماه چاه نخشب خم در نقاب ساغر است
یا به چینی پرده در خاقان چین را دختر است
بس که شب‌ها آتشم از تاب دل در بستر است
کس نداند کاین منم یا تودهٔ خاکستر است
زلف آن بر روی او یا مجمر اندر آذر است
روی او در موی او یا آذر اندر مجمر است

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ماه چاه نخشب خم در نقاب ساغر است
یا به چینی پرده در خاقان چین را دختر است
هوش مصنوعی: ماه زیبایی چهره‌اش در پناه ساغر مثل نقش و نگار روی چینی است، یا شاید باید گفت که این زیبایی به دختر خاقان چین می‌ماند.
بس که شب‌ها آتشم از تاب دل در بستر است
کس نداند کاین منم یا تودهٔ خاکستر است
هوش مصنوعی: هر شب به خاطر دل‌تنگی و درد، آتش درونم به شدت شعله‌ور می‌شود، اما کسی نمی‌داند که آیا این آتش من هستم یا تنها یک تودهٔ خاکستر که از روی سوختن باقی مانده است.
زلف آن بر روی او یا مجمر اندر آذر است
روی او در موی او یا آذر اندر مجمر است
هوش مصنوعی: زلف او مانند آتش در مشعل است و چهره‌اش همچون شعله‌ای در آتش است. به عبارتی، زیبایی و شمعی بودن موی او، به نوعی نشانی از گرما و شوری است که در وجود او نهفته است.