گنجور

شمارهٔ ۵

آه شبگیر علم، ملک سحر کشور ماست
گوهر اشک نگین، داغ جنون افسر ماست
تو که یغما که اگر سلطنت فقر این است
کی نه پرویز نه جمشید گدای در ماست

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آه شبگیر علم، ملک سحر کشور ماست
گوهر اشک نگین، داغ جنون افسر ماست
هوش مصنوعی: شب هنگام، هنگامی که علم و دانش در اوج خود قرار دارد، پادشاهی سحر در سرزمین ما حاکم است. اشک‌هایمان مثل جواهر، نشان‌دهنده‌ی داغی از جنون و عشق در دل ماست.
تو که یغما که اگر سلطنت فقر این است
کی نه پرویز نه جمشید گدای در ماست
هوش مصنوعی: تو که خود را به عنوان یغماگر معرفی می‌کنی، اگر سلطنت فقر این‌طور باشد، پس هیچ‌یک از شخصیت‌های بزرگ تاریخ مثل پرویز و جمشید هم چیزی بیشتر از گدایان در نظر ما نیستند.