گنجور

شمارهٔ ۴۳

چنین کآشفته زآن شاهد زنخ و آن زلف فتانم
به چاهی بی رسن آماده زنجیر و زندانم

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چنین کآشفته زآن شاهد زنخ و آن زلف فتانم
به چاهی بی رسن آماده زنجیر و زندانم
هوش مصنوعی: من به خاطر آن معشوق با آن زیبایی و آن موهای فریبنده‌اش به شدت مضطرب و پریشان هستم. احساس می‌کنم که در گودالی عمیق و بدون هیچ کمکی افتاده‌ام و این وضعیت مانند زنجیر و زندانی برای من است.