گنجور

شمارهٔ ۴۲

گر گدائی رابطی می با بتی شاهد فراهم
دولتی دارد شگرف این شیر مرغ آن جان آدم
حاصلم نی زآن عقیقی لعل جز اشک پیاپی
بهره‌ام کو زآن فروزان چهر جز آه دمادم

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن (رمل مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر گدائی رابطی می با بتی شاهد فراهم
دولتی دارد شگرف این شیر مرغ آن جان آدم
هوش مصنوعی: اگر گدایان با واسطه‌ای از یک بت مؤثر، شراب و لذتی به دست آورند، نشان‌دهنده‌ی آن است که این حالت برای آنها حاکی از قدرت و ثروت شگفت‌انگیزی است. این وضع مانند شیر مرغ و جان آدمی است، که نشان از اهمیت و ارزش دارد.
حاصلم نی زآن عقیقی لعل جز اشک پیاپی
بهره‌ام کو زآن فروزان چهر جز آه دمادم
هوش مصنوعی: من از آن عقیقی که به لعل می‌درخشد، چیزی جز اشک‌های مداوم به دست نیاوردم و از آن چهره‌ی درخشان نیز جز آتش درون و ناله‌های مکرر نصیبم نشده است.