یغمای جندقیشمارهٔ ۴۴
یار جان می‌طلبد سر نگذارم چه کنم
دارد اندیشه سر جان نسپارم چه کنم
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یار جان می‌طلبد سر نگذارم چه کنم
دارد اندیشه سر جان نسپارم چه کنم
هوش مصنوعی: یار از من محبت و توجه می‌خواهد، اما من نمی‌توانم سر خود را به او بسپارم. از سوی دیگر، فکر و خیال او مرا درگیر کرده و نمی‌توانم جانم را نیز به راحتی رها کنم. در این دلمشغولی، نمی‌دانم چه باید بکنم.