گنجور

شمارهٔ ۳۷

به خون من به وصل تو هوای جان مراد دل
به یک ایما به صد لابه تو را آسان مرا مشکل

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به خون من به وصل تو هوای جان مراد دل
به یک ایما به صد لابه تو را آسان مرا مشکل
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر از عشق و آرزوهایی که به وصال معشوقش مربوط می‌شود سخن می‌گوید. او می‌گوید که برای رسیدن به محبوبش خطری را مثل خون خود تحمل می‌کند و به خاطر عشقش، زندگی‌اش را به خطر می‌اندازد. دلش آرزوی قوی و شدیدی دارد که تنها با یک اشاره از محبوب می‌تواند برطرف شود، ولی برای خود او رسیدن به این آرزو بسیار سخت و دشوار است.